爆笑俄罗斯之“分糖果”

 【原文】

— Вот тебе десять конфет, половину отдай братику.

— Я ему отдам три штуки.

— Ты что, не умеешь считать 

— Я—то умею, а вот он нет.

 

【参考译文】

“给你十颗糖果，给你的弟弟分一半。”

 

“我会给他三颗。”

 

“你干嘛，不会数数吗？”

 

“我当然会了，但是他不会呀。”

 

【重点词汇】

 

1. Конфеты【名词】糖果

 

2. Отдавать-отдать кому что (книгу. Цветы)【动词】送去......（书，花）

 

3. Считать【动词】数数，计算