爆笑俄罗斯之“迟到的理由”

 【原文】

- Иванов, ты опять на работу опоздал! Что на этот раз 

- Будильник сломался.

- Опять будильник. Ты новое что-то можешь придумать 

- За такую зарплату и будильник сойдёт.

 

【参考译文】

- 伊凡诺夫，你上班又迟到了！ 这次是什么理由呢？

 

- 闹钟坏了。

 

- 又是闹钟。 你不能想点新意吗？

 

- 这样的薪水除了闹钟想不出其他理由了。

 

【重点词汇】

 

Будильник

名词，闹钟

Придумать

动词，想出，编造出，臆想

придумать выход

想法子; 拿出办法来