爆笑俄罗斯之“麻醉”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

 

【原文】

 

- Больной, как ваше самочувствие 

- Доктор, сейчас нормально, а вот до операции было чувство, как будто меня ударили по голове молотком!

 

- Прошу прощения, просто у нас закончился хлороформ! 

 

【参考译文】

 

-病人，感觉怎么样？

-医生，现在还好，只是手术前感觉仿佛有人拿锤子打了我的头！

 

-不好意思，只是我们刚完成了麻醉！

 

【单词释义】

 

1. операция：【名词】手术，战役，业务，交易，工序，操作，行动。

 

2. ударить：【动词】打、击、敲，使痛苦，敲打出声，响起，攻击、袭击，突然来临。如：~кого по чему чем（用某物击打某人某部位）。

 

3. молоток：【名词】锤子，敲击类工具

 

4. хлороформ：【名词】氯仿（麻醉）。