爆笑俄罗斯之“牙科病人”

 【原文】

Стоматология. Пациент: 

— Я вчера у вас лечил зуб, и у меня сегодня рот не открывается. Сделайте что-нибудь. 

Врач: 

— Сделаем. Стоимость лечения 16 тысяч рублей. 

— Сколько ! — у пациента отвисает челюсть. 

Врач: 

— Ну, вот. Лечение прошло успешно. Касса по коридору направо.

 

【重点词汇】

1. Стоматология 【名词】牙科

 

2. лечения 【名词】 治疗，治愈

 

【参考译文】

 

牙科。

 

病人：昨天你医治了我的牙齿，今天我的嘴巴张不开了。 做点什么吧。

医生：让我们来治疗吧。 治疗费用是一万六千卢布。

病人：多少钱？ - 病人张大了嘴巴。

医生：好的，瞧，治好了。 沿着走廊走，收银台在右边。