爆笑俄罗斯之“不要碰冰箱里的东西”

 【原文】

- В холодильнике ничего не трогай. Это на Новый год. - Так вроде там ничего и нет. - Там надежды на светлое будущее. И шашлычный кетчуп. 

 

【参考译文】

“不要动冰箱里的任何东西，那都是为新年准备的。”“那里好像什么都没有。”“那里有对美好未来的希望，还有烤肉酱。”

 

【重点词汇】

 

Трогать что

摸，动，触，触动

Экспонаты трогать руками воспрещается.

禁止用手摸展品。

Надежда на светлое будущее

对光明未来的希望

Шашлычный кетчуп

烤肉酱