爆笑俄罗斯之“我在你心中排第二”

 【原文】

Жена упрекает мужа: - Я у тебя на втором месте, на первом у тебя - футбол! - Нет, дорогая, на втором месте у меня хоккей, а вот на первом - действительно футбол.

 

【参考译文】

 

妻子责备她的丈夫，“我在你心中只排第二，你心里排第一的是足球！”“不，亲爱的，在我心里冰球排第二，排第一的的确是足球。”

【重点词汇】

 

Упрекать кого-что

指责谁

на втором месте

排第二