爆笑俄罗斯之“裙子”

 

 

有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

 

【原文】

 

Мама купила маленькой дочке платье. Девочка подходит к бабушке:

- Бабуля, угадай какого цвета платье, первая буква "В" 

 

- Вишнёвое 

 

- Нет, в клеточку!

 

【参考译文】

 

-妈妈给小女儿买了一个裙子。小姑娘走向奶奶：

-奶奶，猜一下裙子是什么颜色的，第一个字母是"В"？

 

-樱桃色的？

 

-不， 是方格子的！

 

【单词释义】

 

1. платье：【名词】衣服，连衣裙

 

2. вишнёвое：【形容词】用樱桃做成的，樱桃色的，深红色的。

 

3. клеточка：【名词】клетка的指小，笼子，方格；в клеточку，方格的。