爆笑俄罗斯之“拿点水”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

[原文]

– Мама, пожалуйста, принеси воды!

– Встань и возьми!

– Мама, принеси воды!

– Будешь ныть – возьму ремень!

– Пойдешь за ремнем – водички прихвати!

 

[单词释义]

 

ныть (口语)总是诉苦，抱怨，发牢骚

 

ремень 皮带

 

водичка 水（вода的指小表爱）

 

прихватить 携带，带上

 

[参考译文]

-妈妈，给我拿点水来！

 

-起来，自己拿！

 

-妈妈，给我拿点水！

 

-你要是再啰嗦，我就拿皮带（抽你）！

 

-那你去拿皮带的时候，顺便给我带点水吧！