俄罗斯当代青年具备哪些品质？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，超过80%的俄罗斯人（大部分是35-44岁的人）认为，当代的青年人以物质财富为导向。

 

ВЦИОМ: более 80% россиян считают, что молодежь ориентирована на материальные ценности

全俄社会舆论研究中心：超过80%的俄罗斯人认为，青年人以物质财富为导向

Более 80% опрошенных граждан РФ, большая часть из которых в возрасте от 35 до 44 лет, считает, что сегодняшняя молодежь ориентирована на материальные ценности. Об этом свидетельствуют данные опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，超过80%的俄罗斯人（大部分是35-44岁的人）认为，当代的青年人以物质财富为导向。

"Набор ключевых качеств, присущих современной российской молодежи, остается неизменным на протяжении последних пяти лет. Россияне по-прежнему считают молодежь наиболее общительной (67% в 2019 году и 72% в 2014 году), спортивной (60% в 2019 году и 54% в 2014 году) и ориентированной на материальные ценности частью населения (82% в 2019 году и 75% в 2014 году). При этом первые два качества чаще называют сами молодые люди (18-24 года) и 25-34-летние сограждане. А мнения о доминировании в молодежной среде установок на материальные ценности чаще придерживаются люди в возрасте от 35 до 44 лет", - говорится в материалах.

报告称：““现代俄罗斯青年固有的一些关键品质在过去五年中保持不变。俄罗斯人仍然认为，青年人最善于交际（2019年：67％；2014年：72％），爱好运动（2019年：60％；2014年：54%）和部分人以物质财富为导向（2019年：82％；2014年：75％）。与此同时，前两种品质更常被年轻人（18-24岁）和25-34岁的人自身所提及。35-44岁的人更多地认为物质财富导向在青年环境中占主导地位。”

Почти половина респондентов считают, что современная молодежь активна (48%), открыта и дружелюбна (47%). Еще 41% опрошенных, почти половина из которых представители поколения 60+, отметили пассивность молодых людей. О высокомерии современных молодых людей заявили 38% россиян. "Чаще всего так думают самые молодые в возрасте от 18 до 24 лет (43%) и люди от 35 до 44 лет (45%)", - отмечается в тексте доклада ВЦИОМ.

近一半的受访者认为，现代青年活跃（48％），开放和友好（47％）。另有41％的受访者（其中近一半是60岁以上的人）注意到年轻人的消极性。38%的俄罗斯人指出现代年轻人的傲慢。全俄社会舆论研究中心的报告称：“18-24岁的年轻人（43%）和35-44岁的人（45%）更常这样认为。”

Более 50% опрошенных отметили в нынешней молодежи бережливость (54%), трудолюбие (54%), заботу о собственном здоровье (52%), культурность и вежливость (52%), а также искренность (51%) и религиозность (50%). "Спорные мнения складываются чаще всего при характеристике молодежи как доброжелательной (43% против 41%), отзывчивой (41% против 47%), честной (39% против 43%), готовой помогать другим (42% против 43%) и патриотически настроенной (42% против 44%) группе. При этом чаще всего критически настроены к себе сами молодые люди. Так, например, обратного мнения относительно первых трех качеств чаще всего придерживаются респонденты от 25 до 34 лет (46%, 54% и 54% соответственно)", - отмечается в тексте.

超过50％的受访者表示，在当代青年人身上具备以下品质：节俭（54％），勤劳（54％），关注自身健康（52％），有文化和懂礼貌（52％），以及真诚（51％）和信仰宗教（50％）。报告指出：“有争议的观点最常出现在青年人的这几项素质上：和善（43％对41％），富有同情心（41％对47％），诚实（39％对43％），乐于助人（42％对43％）和爱国（42％对44％）。同时，年轻人自身也常批评自己；例如，25-34岁的受访者针对前三种品质更常持有相反（负面）的意见（分别为46％，54％和54％）。”

Всероссийский инициативный опрос ВЦИОМ проведен 19 июня с участием россиян в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于6月19日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。