中华成语学习--一箭双雕 （二）

 ЗОЯ: Уважаемые слушатели, вы слушаете программу Мы все говорим по-китайски. Сейчас мы расскажем вам историю выражения 一箭双雕, которое переводится как Одной стрелой убить двух орлов. 

 

СЛАВА: В эпоху Южных и Северных династий жил человек по имени Чжансунь Шэн, который был мастером-лучником. Однажды он с другом шёл на охоту. Увидев, что в небе два орла борются за кусок мяса, друг дал ему две стрелы и спросил: Ты можешь убить ими этих двух орлов Но Чужансунь Чэн убил двух орлов одной стрелой. 

 

ЗОЯ: Отсюда появилось выражение 一箭双雕 (и2 цзянь4 шуан1 дяо1), которое дословно переводится как Одной стрелой убить двух орлов, а в переносном смысле выражение означает одновременно выполнить два нужных, важных дела; добиться осуществления двух целей. 

 

СЛАВА: Если говорим о стреле – 箭 (цзянь4), то невозможно обойтись без другого древнего китайского оружия 弓 (гун1) – лука. Во многих книгах описывается его конструкция и история создания. По преданию, лук – 弓 (гун1) изобрел император Хуанди, живший приблизительно более 3-х тысяч лет тому назад. 

 

ЗОЯ: Археологические раскопки подтверждают, что в период правления династии Шан с 1550 по 1025 годы до н.э., лук – 弓 (гун1) широко использовался не только для придворных церемоний, но и в военных целях. 

 

СЛАВА: Обучение стрельбе из лука, или по-китайски 射箭 (шэ4 цзянь4), шло наравне с обучением арифметике, чтению, управлению колесницей. Эти знания и умения могла получить только китайская знать. Даже воины не были допущены к стрельбе из лука. 

 

ЗОЯ: И только после того, как арбалет, который по-китайски звучит как 弩, появившейся примерно в 500 году до н.э., был усовершенствован настолько, что мог стрелять тяжелой стрелой с скоростью 2-3 выстрела в минуту, лук стал доступен простым воинам. 

 

СЛАВА: Потом в период правления династии Тан, примерно в 720 году нашей эры, первая в китайской истории императрица У Цзэтянь, издала декрет о том, что стрельба из лука -- 射箭 (шэ4 цзянь4) в кавалерии и в пехоте должна стать обязательным предметом при сдаче военных экзаменов. Это подстегнуло академический интерес к технике стрельбы из лука и привело к появлению нескольких великих китайских учебников на эту тему. 

 

ЗОЯ: А в современном Китае стрельба из лука -- 射箭 (шэ4 цзянь4) -- один из видов спорта. Но длительная история, связанная с уважением к этому виду боевого искусства, позволила воспитать Олимпийских чемпионов.