中华成语学习-- 鹤立鸡群 （三）

 ЗОЯ: Слава, тема нашего сегодняшнего урока – это журавль – 鹤. Ты знаешь выражение 鹤立鸡群. 

 

СЛАВА: Да, конечно. Оно дословно переводится Журавль стоит в стае куриц, а по смыслу означает великан среди пигмеев. 

 

ЗОЯ: Давайте разберём его. 鹤 все уже знают, это журавль, 立 -- стоять, 鸡 -- курица, 群 означает стадо, стая. Всё вместе произносится 鹤立鸡群. 

 

СЛАВА: С этим выражением связана история. В древности был один человек, которого звали Цзи Шао. Он был императорским телохранителем. Цзи Шао был очень храбрым и на голову выше других. Однажды, император лично возглавил армию и пошёл на войну. Перед лицом лютых врагов многие воинов убежали. Чтобы защитить императора, Цзи Шао очень смело сражался с врагами и погиб. После войны, воспоминая о Цзи Шао, император сказал: Он такой высокий и храбрыйм, стоит как журавль в стае куриц. 

 

ЗОЯ: С того времени журавль стоит в стае куриц -- 鹤立鸡群 стало устойчивым выражением, которое означает великан среди пигмеев. 

 

СЛАВА: Зоя, настало время послушать песню. 

 

ЗОЯ: Да, конечно! Сейчас, друзья, для вас прозвучит песня《千鹤诀》. 

 

СЛАВА: Или по-русски -- Прощание журавлиных стай. Песню исполняет китайская певица Шао Юйхан. В неё есть такие слова: Стаи журавлей улетают, и целый мир затих. В этот момент понимаешь, что такое благородство и добродетель. Это упорное устремление и вера в себя. 

 

ЗОЯ: Незаметно пролетело время, вот и подошла к концу наша сегодняшняя программа. 

 

ЗОЯ: 下次节目再见！ 

 

СЛАВА: 再见！