中华成语学习-- 爱屋及乌 （二）

 СЛАВА: Дословно оно значит клюв вороны. Когда китайцы говорят заткни твой клюв вороны, то это значит Заткни твою поганую пасть! 

 

ЗОЯ: (Смех) Верно! Но это уже ругань. Надо учиться только хорошему! 

 

СЛАВА: Согласен. Просто хочу рассказать слушателям о негативном отношении китайцев к у1 я1. 

 

ЗОЯ: Понятно. Я знаю еще одно выражение, связанное с 乌 

 

鸦. 

 

СЛАВА: Слушаю! 

 

ЗОЯ: Это 天下乌鸦一般黑. Кстати, Слава, ты когда-нибудь его слышал 

 

СЛАВА: Да. По-русски это будет: В Поднебесной все вороны одинаково чёрные. 

 

ЗОЯ: Молодец, Слава! Выражение 天下乌鸦一般黑 говорят, когда хотят сказать, что все злодеи на свете одинаковы. 

 

СЛАВА: Друзья, если постоянно слушаешь программу Мы все говорим по-китайски, то невольно приобщаешься к китайскому языку и культуре! 

 

ЗОЯ: Поэтому не переключайтесь! После небольшой музыкальной паузы мы продолжим тему у1 я1. 

 

(отбивка) 

 

СЛАВА: Как мы уже упомянули, ворона — у1 я1 — это противоречивый персонаж в китайской культуре. 

 

ЗОЯ: Да, 乌鸦 это ещё метафора скуки и одиночества. В стихотворении Ночной крик ворона, написанном известным древним китайским поэтом Су У, есть такие строки: 

 

(подложка) 

 

Опять прокаркал 

 

Черный ворон тут - 

 

В ветвях он хочет 

 

Отыскать приют. 

 

Вдова склонилась 

 

Над станком своим - 

 

Там синий шелк 

 

Струится, словно дым. 

 

Она вздыхает 

 

И глядит во тьму: 

 

Опять одной 

 

Ей ночевать в дому. 

 

СЛАВА: Зоя, недавно я прочитал историю о вороне — у1 я1.