中华成语学习-- 爱屋及乌 （三）

 Однажды правитель династии Чжоу У-ван спросил мнение своего военного советника Цзян Цзыя о том, где и как разместить, военнопленных. Тот ответил: Если любишь человека, то любишь и ворону, проживающую на крыше его дома. Если ненавидишь человека, то не хочешь видеть даже стену его дома из-за изгороди. Поэтому всех военнопленных надо уничтожить. Однако король прислушался к такому совету. Он решил всех военнопленных отпустить домой. 

 

ЗОЯ: Отсюда и появилась фраза 爱屋及乌. 爱 -- это глагол любить; 屋 -- дом, жилище. 

 

СЛАВА: 及цзи2 -- если бы, если; когда. Это слово обозначает условно-временной придаточный оборот в предложении. 乌 у1 -- это ворона. 

 

ЗОЯ: 爱屋及乌 дословно переводится: Любя дом, надо любить и ворону на его крыше. 

 

СЛАВА: А смысл этой фразы состоит в следующем: любя человека, надо любить все, что с ним связано. 

 

(отбивка) 

 

ЗОЯ: Друзья, сегодня мы заучили фразу 爱屋及乌 -- Любя дом, надо любить и ворону на его крыше. 

 

СЛАВА: А я скажу так: любя китайский язык, надо любить и песни на этом языке! 

 

ЗОЯ: Верно! Далее мы послушаем песню под названием 麦田上的乌鸦 -- Ворона, летящая над полем. 

 

СЛАВА: В песне есть такие слова: Ты – ворона, которая прилетела издалека. Людям не нравится твое скучное карканье. Твоё черное оперение производит на людей мрачное впечатление. Ворона летит над полем, он споёт о жизни, о любви, и о четырёх временах года! 

 

ЗОЯ: Незаметно пролетело время! Вот и подошла к концу наша сегодняшняя программа. 

 

ЗОЯ: 下次节目再见！ 

 

СЛАВА: 再见！