俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

Как дела, Линь Хуэй?

时间:2016-12-24来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:В октябре 2005 года в Санкт-Петербурге стояла переменчивая погода,
(单词翻译:双击或拖选)
 В октябре 2005 года в Санкт-Петербурге стояла переменчивая погода, в воздухе чувствовалось приближение зимы. Последние листья опадали в саду Психиатрической больницы №4. 
 
?Такая плохая погода. Наверное, сегодня пациентов не будет? - подумал врач Михаил Алексеевич Бурдуковский. 
 
Но неожиданно дверь его кабинета открылась, и он увидел стоявшую в дверях симпатичную девушку азиатской внешности. 
 
"Как вас зовут?","What's your name?" 
 
Девушка молчала, черные глаза смотрели на него прямо и со страхом. Доктор сразу понял, что у нее проблемы со здоровьем, и после осмотра принял решение поместить пациентку в клинику. 
 
?В первые дни девушка-китаянка была очень тревожной, она не понимала, в какую больницу попала и что с ней будет. К нам довольно часто поступают иностранные граждане, и мы знаем, что в первые дни к ним нужно относиться особенно бережно и осторожно, стараться успокоить, чтобы они не почувствовали никакой угрозы. Она знала немного английский язык, и мы смогли объяснить ей, что здесь ей ничто не угрожает?. 
 
Вспоминает старшая медсестра 3-его отделения больницы Раиса Михайловна Соловьёва. 
 
Так девушка попала в Психиатрическую больницу №4, единственное в России медицинское учреждение, которое оказывает медицинскую психиатрическую помощь иногородним жителям, мигрантам или приехавшим на работу или учебу иностранцам. 
 
Второй день. Девушка сидит на кровати в больничной одежде, смотрит на белые стены, прислушивается к звукам шагов. 
 
Иногда, глядя в окно, наблюдает за незнакомыми людьми со светлыми волосами и глазами, идущими по улице. Незнакомые лица, незнакомый язык… Видимо, она не осознаёт, что она не у себя на родине, а в России. 
 
Сначала девушка вела себя истерично. У нее не было с собой ни вещей, ни документов, а самое главное – не было воли к жизни. Врачи больницы не знали ни историю болезни поступившей больной, ни причин, вызвавших обострение, поэтому вначале, чтобы облегчить ее положение, начали лечение с простых успокаивающих таблеток. Трудностью было и то, что девушка не владела русским языком. Ее лечащим врачом стал Михаил Алекеевич Бурдуковский, а помогали ему самые опытные специалисты клиники. 
 
?Случай с азиатской девушкой как раз подтверждает, с какими сложностями может столкнуться в чужой стране иностранец, если у него возникли проблемы с душевным здоровьем. У этой девушки на почве неверной оценки ситуации, в которой она оказалась, возникли мысли уйти из жизни. Я не могу из этических соображений разглашать некоторые подробности ее жизни. Скажу лишь, что в эмоциональном порыве она совершила необдуманный шаг, который и стал причиной помещения в нашу больницу. 
 
Отмечу, что она сразу же попала в атмосферу тепла и заботы. Было видно, что впервые за много лет она почувствовала, что ее понимают и искренне сочувствуют. А это многое значит для человека, попавшего в такое трудное положение в чужой стране?. 
 
В отделении всегда с теплом вспоминают эту тихую красивую китайскую девушку, которую многие больные отделения обучали самым необходимым русским словам и пытались пересказать сюжет фильмов, которые она смотрела по телевизору. Она очень любила смотреть телевизор, всегда улыбалась и часто кивала, давая понять, что она всё поняла 
 
И вновь воспоминания старшей медсестры 3-его отделения больницы Раисы Михайловны Соловьёвой. 
 
?Через несколько месяцев, состояние ее значительно улучшилось, и она обратилась с просьбой предоставить ей отпуск, чтобы посетить друзей и узнать, можно ли ей восстановиться в университете. К сожалению, ее история оказалась настолько запутанной, что о восстановлении в университете уже не могло быть и речи. Самочувствие девушки вновь ухудшилось, и она была вынуждена вернуться в больницу для продолжения лечения. Тогда перед нами встала очень серьезная проблема: мы не знали, кто она?. 
 
Для того, чтобы узнать гражданство девушки, администрация больницы звонила в консульства разных азиатских стран. В конце концов, удалось выяснить, что она гражданка Китая. После этого стали поддерживать постоянную связь с консулом по образованию Генерального консульства КНР в Санкт-Петербурге господином Ли Гоцяном. 
 
?Да, для меня это незабываемое воспоминание! В апреле 2006 года у меня на работе раздался телефонный звонок. На другом конце звучал голос русской девушки или женщины. Она мне сообщила, что в психиатрическую больницу №4 попала азиатская девушка, у которой нет ни паспорта, ни даже студенческого билета, что по чертам лица и по имени она похожа на китаянку и что она пролежала в больнице уже больше полгода. Когда я приехал в больницу, то на месте узнал, что полгода назад её доставили в больницу добродушные прохожие. Из-за психического расстройства девушка потеряла все документы и деньги, поэтому даже установить её личность было невозможно. Больница приняли её без всяких колебаний, несмотря на отсутствие необходимых документов и денег?.
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: погода


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表