双语选段：品论语（五）公冶长篇第五

 《论语》：公冶长篇第五

【本篇引语】

本篇共计28章，内容以谈论仁德为主。在本篇里，孔子和他的弟子们从各个侧面探讨仁德的特征。此外，本篇著名的句子有“朽木不可雕也。粪土之墙不可杇也”；“听其言而观其行”；“敏而好学，不耻下问”；“三思而后行”等。这些思想对后世产生过较大影响。

俄文版的《论语》公冶长篇第五，小编翔木从中摘选了五句箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，让我们一起来充实学习一下吧。

 

一、朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也。（注释：腐朽的木头无法雕刻，粪土垒的墙壁无法粉刷。）

1.На гнилом дереве не сделаешь резьбы, грязную стену не сделаешь белой.

小编品评：

这句话是孔子批评其学生宰予时所说的。因为宰予白天睡觉，不认真停课，孔子对他大加非难，包含恨铁不成钢之意。

 

二、我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。（注释：我不愿别人强加于我的事，我也不愿强加在别人身上。）

2.То, чего я не хочу, чтобы делали мне, я не хочу делать другим.

小编品评：

己所不欲，勿施于人。

 

三、敏而好学，不耻下问。（注释：他聪敏勤勉而好学，不以向他地位卑下的人请教为耻。）

3.он был мудр, любил учиться и не стыдился обращаться за советами к нижестоящим.

小编品评：

这句话是孔子治学一贯应用的方法。“敏而好学”，就是勤敏而兴趣浓厚地发愤学习。“不耻下问”，就是不仅听老师、长辈的教导，向老师、长辈求教，而且还求教于一般看来不如自己知识多的一切人，而不以这样做为可耻。孔子“不耻下问”的表现：一是就近学习自己的学生们，即边教边学，教学相长。这在《论语》书中有多处记载。二是学于百姓，在他看来，群众中可以学的东西很多，这同样可从《论语》书中找到许多根据。他提倡的“不耻下问”的学习态度对后世文人学士产生了深远影响。

 

四、季文子三思而后行。子闻之，曰：“再，斯可矣。”（注释：季文子每做一件事都要考虑多次。孔子听到了，说：“考虑两次也就行了。”）

4.Цзи Вэньцзы обдумывал каждое дело три раза, а потом уже действовал. Конфуций, узнав об этом, сказал: ?Достаточно обдумывать два раза?

小编品评：

凡事三思，一般总是利多弊少，为什么孔子听说以后，并不同意季文子的这种做法呢？有人说：“文子生平盖祸福利害之计太明，故其美恶两不相掩，皆三思之病也。其思之至三者，特以世故太深，过为谨慎；然其流弊将至利害徇一己之私矣。”（官懋庸：《论语稽》）当时季文子做事过于谨慎，顾虑太多，所以就会发生各种弊病。从某个角度看，孔子的话也不无道理。

 

五、子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”（注释：子路向孔子说：“我想听听您的志向。”孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”）

5.Цзы лу сказал: ?А теперь хотелось бы услышать о желании учителя.? Конфуций сказал: ?Старые должны жить в покое, друзья должны быть правдивыми, младшие должны получить заботу?.

小编品评：

孔子的志向遵于仁德，有博爱天下的磅礴。