干货！新生去俄罗斯要知道的10件事!

 知道这10件事，让外国人在俄罗斯也能如鱼得水

1. Многонациональность 跨国国籍

Не стоит думать, что все в России — это этнические русские. В России более 100 этносов. При разговоре с жителем России, будет уместно спросить про их национальность, об их обычаях и традициях, которые отличаются от русских.

 

大家不要以为在俄罗斯的每一个人都是俄罗斯人。俄罗斯有100多个民族。 与俄罗斯人交谈时，可以问一问他的国籍，习俗和传统，有些国家的人和俄罗斯人的习俗不一样。

 

2. Не используйте банкоматы в метро и на улице 不要在地铁和街道上使用ATM机

 

Есть много скандалов с кражами карт и пин-кодов с помощью банкоматов в этих местах. Используйте банкоматы, которые установлены в вестибюлях отелей, обслуживающих западных бизнесменов. В таких местах банкоматы охраняются и исправны.

 

在这些地方有许多ATM机和银行卡被盗窃的。使用商务酒店大堂中的ATM机。 在这样的地方，ATM机可以受到保护。

 

3. Не стоит брать такси ночью в одиночестве 晚上不要一个人打车

 

Лучше избегать машины, если в ней есть кто-нибудь, кроме водителя. Всегда имейте в виду куда конкретно вы собираете, и будьте уверены в себе, договариваясь с водителем о цене.

 

如果车上坐着司机以外的其他人，最好就不要坐这辆车。 始终牢记您到底在哪里上的车，而且在和司机谈价钱的时候一定要自信。

 

4. Не нужно бояться говорить нет во время застолья  在聚会的时候不要害怕说“不”

 

Не бойтесь отказываться от горячительного. Вы никого не обидите. Просто приготовьте оправдание по религиозным причинам или по поводу здоровья. Если вы все-таки пригубите стопку с русским, знайте, что бутылку обычно пьют до тех пор, пока она не опустеет.

 

不要害怕拒绝别人的劝酒。 您不会冒犯任何人。 可以是出于宗教或健康原因戒酒。 如果你和俄罗斯人在饭局上，哪怕只喝了一小口，那通常会喝到瓶子见底为止。

 

5. Нет страху 不要害怕

 

Не бойтесь пробовать новую еду, обычаи, слова или же просто просить о помощи.

 

不要害怕尝试新的食物，融入新的习俗，学习新的语言或只是寻求帮助。

 

6. Не ждите улыбок 不要期待微笑

 

Не нужно ждать, что люди на улице будут вам улыбаться. В России, особенно в больших городах, не принято разговаривать или улыбаться незнакомцам, поэтому не стоит расценивать такое поведение, как холод и враждебность.

 

不要指望大街上有人会对你微笑。 在俄罗斯，尤其是在大城市，人们不习惯对陌生人说话或微笑，因此，大家不应将这种行为视为冷漠和敌对。

 

7. Забудьте о пунктуальности 不要期待每个人都会准时

 

Не ждите, что все, с кем вы встречаетесь, придут вовремя. У россиян другое представление о времени. Понятное дело, что в целом время — очень важная ценность среди американцев, но не для русских.

 

不要期望你遇到的每个人都会准时出现。 俄罗斯人对时间有不同的观念。 显然，总的来说，时间在美国人中是非常重要的事情，但对俄罗斯人来说却不是。

 

8. Осторожность 警告

 

Не стоит ходить ночью по улице в одиночестве. 

 

晚上不应该一个人走夜路。

 

9. Не носите головной убор в классе 上课的时候不要戴帽子

 

Не носите кепки в классных комнатах. Это неприемлемое поведение в школах, и любой профессор или учитель будет оскорблен.

 

不要在教室里戴帽子。 这在学校是不受欢迎的行为，任何教授或老师都会觉得受到冒犯。

 

10. Русские — классные ребята 俄罗斯人很酷

 

Не бойтесь открывать душу россиянам. Вас будут считать настоящим другом. У россиян пока нет развитой банковской системы. Они не знают об американцах, живущих на ссуды. Они обнаружат, что вы очень богаты, когда узнают, что у ваших родителей есть дом, несколько автомобилей, а вы - студент университета.

 

不要害怕向俄罗斯人敞开心扉。他们会把你当成真正的朋友。俄罗斯人还没有发达的银行体系。他们不知道美国人靠贷款生活。当他们发现您的父母有房有车，并且你自己还是一名大学生时，他们会认为你非常有钱。