俄语专四作文例文-Моя подруга

 Маша — моя хорошая подруга. Мы познакомились ещё с детства. Раньше мы жили рядом, вместе ходили в школу и играли во дворе. В одном году мы поступили в вуз. Она получила хорошее образование. Человек она воспитанный, спокойный, добрый и красивый. Её глаза, как открытые окна, блестят. Теперь она учится в Харбинском педагогическом институте. Изучает японский язык.

Её родители—преподаватели. Мать работает преподавателем английского языка, отец — французского языка. И с раннего возраста Маша любила изучать иностранный язык, но она хочет стать не преподавателем, а переводчиком, как дедушка. В прошлом году она ездила в Токио на экскурсию, там была две недели, она видела и слышала много нового и интересного.

Маша любит музыку, она знает много знаменитых композиторов, особенно Бетховена, и сама неплохо играет на рояле.

 

〔译文〕

我的朋友

 

玛莎是我的好朋友。我们从儿时就认识。过去我们住的地方紧挨着，一起上小学，一起在院子里玩，又同年考上了大学。她受到良好的教育，是个有教养的人，文静，善良，美丽。她的眼睛像打开的两扇窗户，闪闪有神。现在她在哈尔滨师范大学学习，学日语。

她的父母都是老师。母亲是英语老师，父亲是法语老师。从小玛莎就喜欢学外语。她不想当老师，而想像祖父那样当一名翻译。去年她去东京旅游两星期，看到、听到了很多新鲜事儿、有趣儿的事儿。

玛莎喜欢音乐，她熟悉很多著名音乐家的作品，特别是贝多芬的作品，她本人钢琴弹得也不错。