沉鱼落雁闭月羞花，四大美女的传说俄语版

 沉鱼落雁、闭月羞花的典故与中国历史上的四大美女——西施、昭君、貂蝉、玉环紧密联系，她们到底有多美已经无从考证，但你知道她们的故事用俄语如何讲述吗？

 

 

沉鱼落雁，闭月羞花：

 

【直译】

 

Рыбу заставит утонуть, а летящего гуся упасть；Затмит луну и посрамит цветы

 

【意译】

 

удивительная красота 

 

【例句】

 

Каждая девушка мечтает обладать поразительной (удивительной) красотой.

每个女孩都想拥有沉鱼落雁之容、闭月羞花之貌。

【典故】

 

1.沉鱼——西施

 

?沉鱼?, то есть ?рыбу заставит утонуть? говорит о самой красивой женщине в истории Китая—Си Ши. Си Ши жила в период Весен и Осеней. Однажды Си Ши стирала на берегу реки. Проплывавшая мимо рыбка увидела лицо красавицы, и, поражённая её красотой, забыла, как нужно плавать и утонула.

“沉鱼”讲的是中国历史上最美的女性——西施，春秋时期人士。一天西施在溪边浣纱，游过的鱼儿被她的美貌震惊而忘记了游水，渐沉于水底。故誉其有“沉鱼”之美。

 

 

2.落雁——王昭君

А по преданию, во времена династии Западная Хань жила была другая красавица Ван Чжаоцзюнь. По приказу императора она должна была выйти замуж за предводителя гуннов. Во время путешествия в лагерь гуннов Ван Чжаоцзюнь очень тосковала по родному краю. Мимо пролетал гусь, который услышал, как она наигрывает и напевает песню, полную скорби и печали. Гусь, которому передалось настроение красивой девушки, перестал махать крыльями и упал на землю. Так и произошло словосочетание ?落雁? то есть ?заставить упасть летящего гуся?.

“落雁”——传说西汉时期有一美女王昭君，汉元帝命其嫁与匈奴单于。远去匈奴途中她思乡心切、心绪难平，于坐骑之上，拨动琴弦，奏起悲壮的离别之曲。南飞的大雁听到这悦耳的琴声，看到骑在马上的这个美丽女子，忘记摆动翅膀，跌落地下。从此，昭君就得来“落雁”的代称。

 

 

3.闭月——貂蝉

Словосочетание ?闭月? то есть ?Затмить луну? связано с Дяо Чань. По преданию, однажды Дяо Чань любовалась луной в саду. Вдруг подул лёгкий ветерок, облако плотно заслонило яркий лунный свет. Это потому что луна увидела, что не может сравниться с блеском красоты Дяочань, поэтому она укрыла свой свет облаком.

“闭月”——相传貂蝉在后花园赏月时，忽然轻风吹来，一块浮云遮住了皎洁的明月。那是因为月亮比不过貂蝉的美貌，就躲在云彩后面了。

 

 

4.羞花——杨玉环

В выражении ?羞花?—?посрамит цветы? говорится о красавице Ян Юйхуань, которая была любимой наложницей императора.По преданию, Ян Гуйфэй в саду любовалась цветами и скорбела о своей судьбе. Как только она прикасалась к цветам, цветки увядали, а стебли склонялись вниз. Это увидела одна из прислужниц, которая рассказала одной из супруг императора о том, что Ян Гуйфэй настолько красива, что перед ней смущённо склоняются цветы.

“羞花”说的是皇帝宠妃杨玉环。相传杨贵妃在花园赏花、叹息自己的命运声泪俱下，她刚一摸花，花瓣立即收缩，绿叶卷起低下。这一幕被一宫娥看见。宫娥到处说，杨玉环和花比美，花儿都含羞低下了头。