中俄双语：一位心理学家写给女儿的信

 心理学家凯力·符拉那根给女儿写了很多信件，内容是关于世界上所有的事

 

物。这些信更像是一个装有锦囊漂向未来的漂流瓶。近日，这位心理学家公

 

开了他博客里人气最高的一封关于未来伴侣问题的信件。

 

Малышка,Недавно мы с мамой искали ко

 

е-что в Google. В ответ поисковик случай

 

но выдал список самых популярных зап

 

росов в мире. Наверху списка значилс

 

я вопрос: ?Как удержать мужчину?.

 

“孩子，不久前爸爸和妈妈在GOOGLE上找东西。在搜索结果中出现了一个关

 

于世界上最流行问调的目录。目录的最上面写着：“怎样留住自已的男人”

 

。

Этот запрос обескуражил меня. Я бегл

 

о просмотрел несколько из бесконечн

 

ых статей о том, как быть всегда секс

 

уальной, когда лучше поднести ему пи

 

во, а когда — сэндвич и как сделать св

 

оего мужчину умнее и круче.

 

我迫切的想知道这个问调的答案。于是就快速的阅读了其中的几篇冗长的文

 

章，内容基本是关于如何保持性感、什么时候给自已的男人拿啤酒最合适、

 

什么时候拿三明治最合适和怎样才能让自已的男人更聪明更出色。

 

И я разозлился.

看完后我非常生气。

Малышка, это неправда — у тебя никогд

 

а не было, нет и не будет такой задачи 

 

— ?удержать мужчину?.

 

孩子，这种说法是不对的---你过去、现在和将来都不会有“怎样留住自已的

 

男人”这样的困惑。

Малышка, твоя единственная задача — 

 

помнить, что ты достойна любви хорош

 

его человека. Храни эту уверенность 

 

глубоко в душе, там, где ее не смогут 

 

разрушить отказы, потери и эгоизм, ко

 

торые мы все встречаем на жизненном 

 

пути. (Если ты будешь помнить, что не 

 

только ты, но любой человек достоин у

 

важения и любви, битву твоей жизни мо

 

жно считать выигранной. Но это тема д

 

ля другого письма).

 

孩子，记住你唯一需要做的——就是在内心深处不被所动的地方保持自已值

 

得被一个好男人来爱的自信。这是我们所有人都会经历的事情。（如果将来

 

你还会记得除了你以外，所有人都有被尊重和被爱的权力，那就说明你的人

 

生赢家。这是另一封信的主题。

Если ты поверишь, что ценна сама по с

 

ебе, то привлечешь мальчика, который 

 

будет способен оценить тебя и которо

 

му захочется провести свою единстве

 

нную жизнь все сильнее и сильнее влю

 

бляясь в тебя.

 

如果你相信，你是因为你自已本身而弥足珍贵，那么总有一个男孩会来珍惜

 

你，并原意用一生来爱你。

Малышка, я хочу рассказать тебе о мал

 

ьчике, который не нуждается в том, чт

 

обы его удерживали, — потому что он с

 

ам захочет быть рядом с тобой.

 

孩子，我想和你说说那个男孩，那个并不需要有人把他留住的男孩，---因为

 

他自已会留在你身边的。

Мне плевать, правильно ли он держит л

 

окти за столом, — главное, чтобы он не 

 

сводил глаз с твоего носика, когда ты 

 

смешно морщишь его, заливаясь смехом

 

.

 

我不在意他把胳膊肘放在桌上的姿势是不是正确的，——我在意的是当你开

 

心地皱起鼻筋的时候他的目光会不会从你的鼻尖移走。

Мне плевать, умеет ли он хоть немного 

 

играть в гольф, — главное, что он смож

 

ет играть с детьми, которых ты ему по

 

даришь, и замечать, то с восторгом, то 

 

с раздражением, как они похожи на теб

 

я.

 

我不在意他会不会玩高尔夫，---我在意的是他在和你们未来的孩子玩耍时能

 

够或惊奇或激动万分地发现孩子是多么的像你。

Мне плевать, насколько он мужественн

 

ый, — главное, чтобы у него хватало си

 

л давать тебе проявлять силу твоего 

 

сердца.

 

我不在意他有多么英勇，——我在意的是他能够让你发现自已内心的力量。

 

 

Меньше всего меня интересует, за ког

 

о он голосует на выборах, — если он бу

 

дет почитать тебя в твоем доме и глуб

 

око уважать в своем сердце.

 

我最不感兴趣的就是他在选举时投谁的标，——如果他在家里与你相敬如宾

 

，在他的内心深处也很尊重你。

Мне плевать на цвет его кожи — если о

 

н покроет полотно вашей совместной ж

 

изни красками терпения, и умения жер

 

твовать друг для друга, и ранимости, 

 

и нежности.

 

我不在意他的肤色——如果他能够在你们共同生活的画卷里涂以包容、付出

 

、会受伤和温柔的色彩。

Мне плевать, в какой религии его восп

 

итали, или, может, он вырастет в нерел

 

игиозной семье — главное, чтобы он ус

 

воил, что в жизни есть святые вещи, и 

 

знал, что каждая минута жизни вообще 

 

и каждая минута жизни с тобой глубок

 

о священны.

 

我不在意他接受过什么样的宗教熏陶，或许他是在非宗教的家庭中长大——

 

我在意的是他能够理解在生活中是有神圣事务的，知道和你在一起的每一分

 

钟都是神圣的。

И последнее, малышка: если ты встрети

 

шь такого мужчину на своем пути и у н

 

его со мной не будет ничего общего, у 

 

нас все равно будет самая важная общ

 

ая ценность на свете: ТЫ.

 

最后我想说，孩子：如果在你的生活道路上遇到了这样的男人，哪怕是我们

 

之间没有任何共同语言，但是我们在这世界上拥有一个共同的最重要的财富

 

：那就是你。

Потому что в конечном итоге единстве

 

нная вещь, которую тебе стоит делать, 

 

чтобы ?удержать его?, — это быть тобой

 

.

 

因为为了留住他，你终究需要做一件事情，——做最好的自已。

Вечно любящий тебя мужчина, Папа

 

永远爱你的男人是爸爸。

?Я написал это письмо дочери, но хочу 

 

посвятить его каждой взрослой женщи

 

не, которую встречал на своем пути, — 

 

обращается к читателям своего блога 

 

Келли Фланаган. — Женщине, которой ни

 

когда не довелось слышать такие слов

 

а от своего отца. Я также написал его 

 

для поколения нынешних мальчиков — б

 

удущих мужчин, которым нужно услышат

 

ь о по-настоящему важных вещах. Встре

 

тит ли моя маленькая девочка любящег

 

о спутника на всю жизнь, зависит от т

 

ого, сможет ли хотя бы один из вас не 

 

забыть об этих важных вещах. Я молюсь 

 

за тебя?.

 

“这封信是我写给女儿的，但同时我还想把这封信献给我在生活道路上遇到

 

的每一位成年女性，——心理学家凯力·符拉那根对自已的博客粉丝说道。

 

——也献给从来没听过自已父亲说这些话的女性。同时也是写给今天所有男

 

孩们的—他们都是未来的男人，需要知道一些重要的事情。我的小女儿会不

 

会遇到一位一生的伴侣，这取决于哪怕是你们其中的一位会不会记得这些重

 

要的事情。我为你祈祷”。