俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

РОССИЯ И АМЕРИКА: НАЧАЛО ЗНАКОМСТВА 4

时间:2016-09-14来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:О подвигах Поля Джонса (или Павла Ионеса, как именовали его в росс
(单词翻译:双击或拖选)
   О подвигах Поля Джонса (или Павла Ионеса, как именовали его в российской прессе) "Московские ведомости" писали за несколько лет до того, как он ступил на русскую землю. Газета поместила описание морского сражения, произошедшего 23 сентября 1779 года. Героем сражения с английской эскадрой был Джон Поль Джонс, потопивший и захвативший в плен 21 английский корабль. Кстати сказать, об этом эпизоде из жизни Поля Джонса позже напишут Джеймс Фенимор Купер в морском романе "Лоцман" (1823) и Герман Мелвилл - в "Израиле Поттере" (1855). Документальное описание этого удивительного боя можно найти в "Истории военно-морского флота США", составленной Купером в 1839 году.

Блестящие победы, одержанные Полем Джонсом под американским флагом, прославили его имя в Европе. Узнав о них, императрица Екатерина II пригласила его на русскую службу и назначила его руководить российским флотом в чине контр-адмирала. В 1788 году Джонс участвовал в Русско-турецкой войне, где встречался с Суворовым, который командовал сухопутными войсками под Очаковом. Парусная эскадра Джонса обеспечивала блокаду крепости с моря. После успешного завершения операции в Днепровском лимане, за которую Поль Джонс получил орден Св. Анны, он вернулся в Петербург. Интересно высказывание двух великих людей друг о друге. Суворов скупо, но выразительно записал: "Здесь вчера с Паулем Джонсом увиделись мы, как столетние знакомцы". Поль Джонс был более многословен, и слова его исполнены глубокого уважения, даже восхищения: "Это был один из немногих людей, встреченных мною, который всегда казался мне интереснее, чем вчера, и в котором завтра я рассчитывал, - и не напрасно, - открыть для себя новые, еще более восхитительные качества. Он неописуемо храбр, безгранично великодушен, обладает сверхчеловеческой способностью проникать в суть вещей под маской грубоватости и чудачества. Я полагаю, что в его лице Россия имеет величайшего воина, какого ей когда-либо дано иметь. <...> Он не только первый генерал России, но и наделен всем, чтобы считаться первым и в Европе".21

Пребывание в России, хотя и довольно краткое, убедило Джонса в необходимости тесного союза США и России. Об этом он писал Томасу Джефферсону, а российскому вице-канцлеру И. А. Остерману представил план, в котором обосновал целесообразность заключения союза между двумя странами для обеспечения свободы мореплавания в Средиземном и Черном морях. Писал он и о возможности заселения Крыма американцами, а также о желательности набора русских моряков в американский флот. "Американцы, - писал он Остерману 31 января 1789 года, - отличные земледельцы, торговцы и воины. У них развито чувство собственного достоинства, они очень энергичны и обладают природным добрым нравом. Если предоставить им в пользование земли и оказать необходимое содействие, то я убежден, что можно было бы побудить многие их семьи переселиться в Крым".22 Хотя идеи Джонса и не нашли поддержки у Джефферсона, сам факт появления широкого плана российско-американского сотрудничества, предложенный талантливым флотоводцем, говорит о многом.

Вскоре после возвращения в Петербург Полю Джонсу пришлось покинуть Россию. Благодаря своему необузданному нраву он стал жертвой влиятельного

page 130

 

английского лобби. С помощью интриг недоброжелатели добились устранения героя морских сражений из российской политики.23 Он скончался в Париже, где жил последние три года. В начале XX века его останки были перевезены в Америку и - с адмиральскими почестями - захоронены в склепе собора Военно-Морской академии США в Аннаполисе. Российский этап его военной карьеры нашел достойное отражение в документах, представленных в часовне собора. Так, имя Джона Поля Джонса осталось в истории русско-американских отношений. Не забыто оно и в России. Несколько лет тому назад на Гороховой улице в Петербурге была установлена мемориальная доска на доме, где жил контр-адмирал. Надпись на русском и английском языках гласит:

Джон Пол Джонс, контр-адмирал Российского флота / национальный герой и основатель флота США жил в этом доме в 1788 - 89

Через несколько лет после того, как герой американской Войны за независимость и контр-адмирал российского флота Джон Поль Джонс покинул Петербург, два недавних выпускника Морского кадетского корпуса в Петербурге, Иван Крузенштерн и Юрий Лисянский, открыли для себя Америку. Весной 1794 года они оказались у берегов Нового Света, где их пути разошлись. Крузенштерн и Лисянский плавали на английских и американских судах и имели возможность познакомиться со многими городами восточного побережья и с культурой молодой нации. Их пребывание в США продолжалось около двух лет. И тот и другой в разное время побывали в столице государства, Филадельфии, и оба встречались с президентом Джорджем Вашингтоном. Известно, что эта встреча произвела на Крузенштерна неизгладимое впечатление. Лисянский побывал в пятнадцати городах Америки, так что мог сравнить образ жизни в разных частях страны и оценить умонастроения южан и северян. Он особо отметил дух вольности, который ощутил в столице Массачусетса. Бостонцы, записал он в своем дневнике, "более привержены к вольности и своим поведением подают лучший пример оной, нежели все южные штаты".24 Отметим и его высокую оценку американской конституции, закрепившей республиканский строй правления и права штатов. "В Америке, - записал он в дневнике, - почти неприметна сила гражданской и воинской власти, но мне никаких бесчинств видеть там не привелось, которые бы при подобных обстоятельствах могли произойти в Европе, а сему причиной верно добрые законы и нравственность".25

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: одержанные


------分隔线----------------------------
栏目列表