重庆简介Краткая информация о Чунцине 2

    重庆是著名的旅游城市，自然景观和人文景观交相辉映。主城群山环抱，两江汇流。城在山中，山在水中，故以“山城”“江城”著称。长江600多公里的干流穿城而过，著名的三峡有两个峡——夔峡和巫峡就在重庆境内。有世界文化遗产大足石刻、世界自然遗产武隆天生三桥、中国著名三大古战场之一的合川钓鱼城、闻名遐迩的山城夜景、鬼斧神工的奉节天坑地缝、雅致婉约的酉阳桃花源等著名旅游景区20个，景点1300多处。

Чунцин – это известный туристический город с богатыми природными и культурно-историческими достопримечательностями. Сам город окружен горами и построен на горах, пересечен двумя реками, которые здесь и сливаются. Так что Чунцин славится как «горный» и «речной» город. Через территорию Чунцина протекает верхняя часть реки Янцзы протяженностью более 600 км, и среди известных «Трех ущелий» (Санься) два – ущелья «Куйся» и «Уся» – находятся на территории Чунцина. Здесь же размещено более 20 замечательных туристических зон, включающих в себя свыше 1300 туристических объектов, таких как Всемирное культурное наследие «Каменные пещеры Дацзу», Всемирное природное наследие «Три природных моста Улун», один из трех древних китайских полей сражений – городок Дяоюйчен в районе Хэчуань, карстовый рельеф «Природная яма и горное ущелье» в уезде Фэнцзе, живописное село персиковых цветов «Таохуаюань» в уезде Йоуянь, а также ночной вид города Чунцин, пользующийся известностью среди туристов всего мира.

重庆是长江上游和西南地区的综合交通枢纽，水陆空四通八达，自古是工商重镇。今天的重庆是中国重要的现代制造业基地和国防科研基地，西南地区的物资集散地、商贸中心和最大通讯枢纽。2012年，全年实现GDP11459亿元（按现行汇率，约合1825亿美元），同比增长13.6%，高于全国5.8个百分点，增幅居全国第二、西部第一。人均生产总值约合6191美元，赶上全国平均水平。

Чунцин – это комплексный транспортный узел в верховьях реки Янцзы и в юго-западном Китае с развитым воздушным, сухопутным и водным транспортом. Издревле Чунцин является важным торгово-промышленным городом. Ныне Чунцин служит важной базой современных промышленных производств и оборонно-технической базой Китая, а также местом товарооборота, торгово-коммерческим центром и крупнейшим узлом связи юго-западного Китая. В 2012 году ВВП Чунцина достиг 1145,9 млрд. юаней (примерно 182,5 млрд. долл. США по текущему курсу), увеличившись на 13,6% против предыдущего года. Темп роста на 5,8% выше среднего уровня страны, что вывело Чунцин на первое место в западной части Китая и второе место во всей стране. ВВП на душу населения составил 6191 долл. США, что поравнялось со средним уровнем страны.