重庆简介Краткая информация о Чунцине 3

   改革开放以来，重庆一直致力于产业结构优化调整。当前，汽车摩托车、电子信息、装备制造、石油天然气化工、材料、能源、轻纺及劳动密集型产业等发展良好。汽车、摩托车成为第一大支柱产业，摩托车产量全国第一，汽车产量全国第四。重庆已成为全国重要的仪器仪表生产基地、重要的医药工业基地和药品贸易集散地、综合性大型化工生产基地，是中国最大的铝材加工基地、全国三大玻璃生产基地之一，也是西部地区最大的船舶研发生产基地、西南最大的涂料生产基地。2012年，重庆工业总量达15258亿元（约合2421亿美元），工业增加值增速全国第二。

После проведения политики реформ и открытости Чунцин прилагает усилия к регулированию и оптимизации отраслевой структуры. В настоящее время в Чунцине развиты машино- и мотоциклостроение, электронно-информационная индустрия, производство оборудования, нефтегазохимическая промышленность, индустрия материалов, энергетическая промышленность, текстильная промышленность и другие трудоемкие отрасли промышленности. Среди них машино- и мотоциклостроение уже стало опорной отраслью промышленности Чунцина: по объему выпуска мотоциклов Чунцин занимает первое место в стране, а по объему выпуска машин – четвертое место в стране. Чунцин также стал важной базой страны по производству инструментов и приборов, медикаментов, химпродуктов. Чунцин – это еще и крупнейшая база страны по обработке алюминиевых материалов, один из трех крупнейших баз страны по производству стекла, крупнейший в западном Китае центр проектирования и строительства судов, крупнейшая в юго-западном Китае база производства красок. В 2012 году валовая продукция промышленности Чунцина достигла 1525,8 млрд. юаней (примерно 242,1 млрд. долл. США), темп роста добавленной стоимости промышленности занял второе место в стране.

近年来，重庆的电子信息产业异军突起，成为工业增长第一驱动力。目前形成了“5+6+700”体系，惠普、宏碁、华硕、东芝、思科五大品牌，广达、仁宝、纬创、英业达、富士康、华硕全球前六大笔记本电脑代工企业及700余家零部件企业全部聚集重庆。2012年，全市共生产笔记本电脑4200万台，同比增长68%，“全球笔电五台就有一台重庆造”。

В последние годы в Чунцине выделилась электронно-информационная индустрия, которая стала первым стимулом развития промышленности города. Ныне в этой отрасли в Чунцине сформировалась система «5+6+700»: 5 марок ноутбуков – HP, Acer, Asus, Toshiba, и Cisco; 6 крупнейших в мире предприятий по производству ноутбуков – Quanta, Compal Electronics, Wistron, Inventec, Foxconn и Asus; более 700 предприятий по производству деталей и принадлежностей для ноутбуков. В 2012 году в Чунцине выпустилось 42 млн. ноутбуков, что возросло на 68% по сравнению с предыдущим годом. По данным экспертов, «каждый пятый ноутбук в мире выпускается в Чунцине».