英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Сегодня Чунцин становится «высотой» внутриконтинентальной части Китая в расширении связей с внешним миром. В Чунцине создан третий в стране новый район Лянцзян государственной категории, который имеет субпровинциальный статус и переживает период бурного развития. Созданы также беспошлинный порт «Суньтань» и беспошлинная зона «Сиюн», в результате чего Чунцин стал единственным в западном Китае городом, где одновременно имеются две беспошлинные зоны разных типов, что сделало Чунцин опорным пунктом для расширения связей западного Китая с внешним миром. За 2012 год общий объем внешней торговли Чунцина составил 53,2 млрд. долл. США, увеличившись на 82,2%; темп роста на 76% выше, чем средний прирост страны, что заняло второе место в стране. В том числе объем экспорта составил 38,57 млрд. долл. США, что заняло первое место во внутриконтинентальной части Китая, десятое место во всей стране. Чунцин установил партнерские отношения в торгово-экономической области более чем со 180 странами (регионами) мира. Среди топ-500 сильнейших предприятий мира 225 внесли свои инвестиции в Чунцин, и по этому показателю Чунцин занимает первое место во внутриконтинентальном Китае. В 2012 году в Чунцине сумма фактического использования иностранных инвестиций составила 10,577 млрд. долл. США, а сумма фактических внешних инвестиций – 910 млн. долл. США, увеличившись на 66,48%. Сервисная торговля достигла 8,1 млрд. долл. США с 32-процентным ростом, и по этому показателю Чунцин занял первое место во внутриконтинентальном Китае, стал одним из семи сильнейших субъектов страны в этой области. Реализован Оффшорный аутсорсинг суммой 1,039 млрд. долл. США, что повысилось на 102%, и по этому показателю Чунцин стал одним из топ-10 сильнейших субъектов страны, заняв первое место во внутриконтинентальной части Китая.
国际物流通道运行顺利。“渝新欧”国际铁路联运大通道从重庆出发，经哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰，到德国的杜伊斯堡，采用统一运单和便捷通关等措施，成为中欧贸易运行时间最短、快捷、安全、稳定的战略物流通道，被誉为“新丝绸之路”和“第二条欧亚大陆桥”。2012年，渝新欧及渝深、渝沪铁海联运累计开行230班列，外贸货运量增长245%。江北机场旅客年吞吐量突破2000万人次，跻身世界百强、全国十大机场之列。
В настоящее время эффективно работают международные логистические каналы, соединяющие Чунцин с разными уголками мира. Международный железнодорожный коридор «Юйсиньоу», начинаясь от Чунцина, через Казахстан, Россию, Белоруссию и Польшу протягивается до Дуйсбурга Германии. Благодаря применению унифицированной накладной и проведению удобной растаможки, данный железнодорожный коридор уже стал скоростным, надежным и стабильным маршрутом, по которому перевозятся грузы между Китаем и Европой в кратчайший срок. Так что маршрут славится как «новый Шелковый путь» и «второй Азиатско-европейский континентальный мост». В 2012 году по маршруту «Юйсиньоу», а также по железнодорожно-морским транзитным маршрутам Чунцин-Шэньчжэнь и Чунцин-Шанхай передвигались 230 составов поездов с внешнеторговыми грузами, объем перевозок которых увеличился на 245% за год. Годовой пассажиропоток чунцинского аэропорта Цзянбэй превысил 20 млн. человек, что сделало аэропорт одним из топ-100 сильнейших в мире, а в стране – одним из топ-10.
民生持续改善。重庆全部免除中等职业教育学费。全市各区县文化馆、图书馆和乡镇文化站、村文化室基本建成并免费开放。实现城镇职工医保、城乡居民医保数据大集中管理，并在信息系统建设、覆盖人群、服务功能上全国领先。在全市全面实行重特大疾病医疗救助，全面实现异地就诊“一站式”医疗救助服务。全市人均期望寿命提高至76.9岁。城市集中饮用水源地水质连续5年全部达标。实现污水处理设施建制镇以上全覆盖，城市污水处理率由88.5%提高到96.5%。城市、城镇生活垃圾无害化处理率分别达到98%、86%。2012年群众安全感为92.31%，连续9年保持在90%以上。
В последние годы непрерывно улучшается благосостояние жителей Чунцина. В Чунцине осуществляется бесплатное среднее профессиональное образование. Почти во всех районах и уездах, в поселках и селах Чунцина созданы библиотеки и другие учреждения культуры, посещение которых бесплатно. В Чунцине проводится комплексное управление данными, связанными с медицинским страхованием служащих, рабочих и остальных жителей. В развитии информационных систем, сборе данных жителей, а также в оказании услуг жителям, чунцинское медицинское страхование является лидером во всей стране. Во всем округе Чунцина создана система оказания жителям медицинской помощи при тяжелом заболевании, а также при лечении в чужих районах и уездах города. Благодаря всем этим мероприятиям средняя ожидаемая продолжительность жизни чунцинцев увеличилась до 76,9 лет. В городе качество воды всех источников питьевого водоснабжения 5 лет подряд соответствует государственным нормативам. Реализовано строительство очистных сооружений сточных вод на поселковом уровне, и во всем округе Чунцина показатель очистки сточных вод повысился с 88,5% до 96,5%. Показатели обезвреживания твердых бытовых отходов в городах и поселках городского типа достигли, соответственно, 98% и 86%. В 2012 году показатель защищенности жителей Чунцина составил 92,31%, и это уже девятый год подряд, когда данный показатель сохраняется на уровне выше 90%.
