中哈霍尔果斯国际边境合作中心春节期间验放旅客达六万余人次

今年春节，中哈霍尔果斯国际边境合作中心持续开关。1月27日至2月11日, 共验放旅客６２０００人次。 

 

Международный центр приграничного сотрудничества (МЦПС) ?Хоргос? на китайско-казахстанской границе не прерывал свою работу на праздники по случаю нового года по китайскому лунному календарю. За две недели новогодних праздников – с 27 января по 11 февраля – его посетили 62 тыс. человек. 

 

中哈霍尔果斯国际边境合作中心是中国西部新兴的旅游胜地和购物天堂，这里汇聚了来自国内外的各类商品，涉及服装配饰、鞋帽箱包、建材家居、数码家电、美容护肤、食品百货等众多领域。合作中心目前已有免税店４０多家。霍尔果斯边检站有关人员说，合作中心目前每天入出园区旅客达上万人次，高峰期超过２万人次。 

 

Международный центр приграничного сотрудничества ?Хоргос? -- идеальное новое место туристического отдыха и настоящий рай для шоппинга на Западе Китая. Здесь представлены самые разнообразные китайские и зарубежные товары: одежда, аксессуары, строительные материалы, бытовая техника, косметика, продукты питания и др. На данный момент в центре открыто более 40 магазинов беспошлинной торговли. Как сообщил представитель пункта пограничного контроля Хоргос, обычно за день через пункты пропуска в центр приграничного сотрудничества проходит порядка 10 тыс. человек,а в пиковый период их количество превышает 20 тыс. 

 

 

 

中哈霍尔果斯国际边境合作中心是中哈两国的重要战略合作项目，中哈两国公民和第三国公民无需签证即可入出合作中心园区，实现商贸洽谈和商品交易。 

 

Центр ?Хоргос? является важным проектом стратегического сотрудничествамежду Китаем и Казахстаном. Проект предполагает создание зоны с безвизовымрежимом для посещения гражданами Китая, Казахстана и других государств, а такжедля проведения деловых переговоров и торговли.