美国又双叒叕制裁俄罗斯了，俄方指其干预大选！

 美国又双叒叕制裁俄罗斯了！俄罗斯还能撑住么？

США с 29 января начинают вводить санкции против России в рамках закона "О противодействии противникам Америки" (CAATSA).

美国从1月29号开始对俄罗斯施行在《制裁反击美国敌人法案》法律框架下的制裁。

 

РИА Новость / Игрь Михалев

Новые санкции, как пояснили в ведомстве, могут затронуть компании в других странах, ведущие бизнес с оборонным сектором и разведкой России. "Говоря в общем, если санкции будут наложены, они коснутся компаний вне России, которые ответственны за значительные транзакции с российским оборонным и разведывательным сектором", — говорится в заявлении.

正如该部门所解释的那样，新的制裁会影响到境外公司以及有关俄罗斯国防部门和情报机关的领导企业。声明中表示：“总的来说，如果制裁实行的话，将影响到与俄罗斯国防和情报部门有重要往来的公司。”

В госдепе отметили, что США предупредили правительства и компании стран, которые ведут торговые операции с Россией, о возможности введения против них санкций .

美国国务院表示，美国已经警告了与俄罗斯进行贸易的政府和公司有关制裁的可能性。

Он добавил, что правительство США применяет санкции против Москвы, чтобы "оказать давление на Россию для решения наших озабоченностей, связанных с ее агрессией в Украине, вмешательством во внутренние дела других стран и нарушениями прав человека”.

他补充说道，美国政府对莫斯科的制裁是为了“对俄罗斯关于侵略乌克兰，干涉别国内政并侵犯人权这一决定进行施压。”

 

 

РИА Новость / Игрь Михалев

По мнению представителя госдепа, новый закон о санкциях станет сдерживающим фактором для предприятий и физических лиц, желающих заключить сделки с компаниями из России. "С учетом длительного времени, связанного с крупными военными сделками, результаты этих усилий только начиняют быть осязаемыми", — добавил дипломат.В свою очередь, официальный представитель госдепа Хезер Науэрт заявила, что ведомство в понедельник проинформировало конгресс о результатах действий антироссийских санкций. При этом он высказала утверждение, что ряд стран отказались от закупок оружия у Москвы на несколько миллиардов долларов.

国务院代表认为，新的制裁法案将成为希望与俄罗斯公司合作的公司和法人的阻碍因素。外交官补充道“由于长期以来涉及重大军事交易，该措施的成果才刚刚显现”。国务院官方代表希瑟·那努埃特说，在星期一，国务院已经向国会提交了反俄罗斯制裁的结果。同时他表示，一些国家已经拒绝向莫斯科购买数十亿美元的武器。

Ранее конгресс принял закон "О противостоянии противникам США через санкции", который требует от администрации отчитываться о различных аспектах санкционной политики. В частности, до 29 января Белый дом должен был представить конгрессу "кремлевский доклад" о близких к российским властям бизнесменах, против которых в теории могут быть введены санкции. Публично этот документ обнародован не был.

之前国会曾出台了《以制裁反击美国敌人法案》的法律，要求政府报告有关制裁政策的各个方面。特别是在1月29号之前，白宫应提交给国会有关与俄罗斯政府关系密切商人的“克里姆林宫报告”，在理论上应该对其进行制裁。但是这个报告并没有被公布。

 

РИА Новость / Александра Натрускин

俄罗斯对“克里姆林宫报告”毫不在乎

Кроме того, США ранее опубликовали список российских оборонных компаний и учреждений, которые в теории могут подпасть под секторальные санкции в соответствии с законом.Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков ранее заявил, что публикация "кремлевского доклада" "ничего не означает". При этом он отметил, что в Москве считают этот документ прямой и очевидной попыткой повлиять на предвыборную кампанию в России. В Москве ранее также неоднократно подчеркивали, что Россия не является стороной гражданского конфликта на Украине.

除此之外，美国之前曾公布过一份俄罗斯国防公司和机构的名单，理论上应该被该法案制裁。俄罗斯总统发言人德米特里·佩斯科夫早些时候曾表示，“克里姆林宫报告”的公开并不意味着什么。同时他还表示，莫斯科认为这个报告是直接明显地试图影响俄罗斯大选。莫斯科此前不止一次强调，俄罗斯不是乌克兰国家冲突的一方。