普京大帝是如何过生日的？

 В 2000 году свой первый день рождения в президентской должности (48 лет) Владимир Путин отметил в Павловске, пригороде Санкт-Петербурга. Празднование проходило в ресторане русской кухни. В тот же день Владимир Путин провел рабочую встречу с президентом Всемирного банка Джеймсом Вулфенсоном, а вечером посетил премьеру оперы Петра Чайковского "Мазепа" в Мариинском театре.

2000年是普京在总统职位上所度过的第一个生日，他在圣彼得堡的郊区巴甫洛夫斯克的俄罗斯餐馆庆祝了自己48岁生日。同一天，弗拉基米尔·普京出席了与世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森的工作会谈，晚上到马林斯基剧院出席了柴可夫斯基的戏剧“马捷帕”的首映仪式。

В 2001 году Владимир Путин в день своего рождения провел экстренное совещание с министром обороны Сергеем Ивановым, директором Федеральной службы безопасности Николаем Патрушевым и начальником Генерального штаба Вооруженных сил РФ Анатолием Квашниным. Позднее глава государства отпраздновал свое 49-летие вместе с семьей в подмосковной резиденции в Ново-Огарево.

2001年普京在自己生日当天和国防部长谢尔盖·伊万诺夫，联邦安全委员会主任尼古拉·帕特鲁舍夫以及俄罗斯武装部队领导阿纳托利·克瓦什宁进行了紧急会议。会议以后，总统和家人一起在莫斯科郊区的新奥加廖沃官邸庆祝了自己49岁生日。

В 2002 году 50-летний юбилей российский президент отмечал в Кишиневе, где принимал участие в саммите Содружества Независимых Государств (СНГ).

2002年总统50岁生日时恰逢在基希讷乌参加独联体国家首脑会谈。

В 2003 году свой день рождения Владимир Путин отметил в Санкт-Петербурге. В аэропорту Пулково он встретился с Валентиной Матвиенко, избранной накануне губернатором города, и вице-премьером правительства РФ Владимиром Яковлевым. Затем глава государства прибыл на теплоход у набережной Невы, где состоялся праздничный банкет.

2003年普京在圣彼得堡度过了自己的生日。他先在普尔科夫机场会见了前不久当选的市长瓦伦媞娜.马特维延科和俄罗斯副总理弗拉基米尔·雅科夫列夫。然后普京来到位于涅瓦河畔的游轮上参加自己的生日宴会，许多俄罗斯政商界的名流到场为其庆贺。

В 2004 году по случаю дня рождения Владимира Путина в Стрельне (Санкт-Петербург) в Константиновском дворце был дан торжественный ужин, а вечером в Нижнем парке организован фейерверк. По сведениям СМИ, на торжество, в частности, были приглашены почетные граждане Петербурга, спикер городского парламента, полпред в Северо-Западном федеральном округе, руководители петербургских силовых структур и др.

2004年普京生日当天，在圣彼得堡的史翠娜市的康斯坦丁宫举行了盛大晚宴，邀请了圣彼得堡的荣誉市民，市议会的议长，西北联邦区特使，以及圣彼得堡的领导等等出席参加普京生日宴会。

7 октября 2005 года президент РФ встретился в Санкт-Петербурге с лидерами Казахстана, Киргизии, Таджикистана и Узбекистана в рамках саммита Организации "Центрально-Азиатское сотрудничество" (ОЦАС). Затем для глав государств ОЦАС был дан торжественный завтрак в Константиновском дворце. Вечером Владимир Путин провел в Константиновском дворце переговоры с канцлером ФРГ Герхардом Шредером.

2005年10月7号俄罗斯总统普京和哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，塔吉克斯坦，乌兹别克斯坦的领导人共同参加了中亚合作组织峰会，并邀请他们参加了在康斯坦丁宫的生日宴会。晚些时候，普京在康斯坦丁宫与德国总理格哈德·施罗德进行会谈。

В 2006 году глава государства вновь отметил день рождения в Санкт-Петербурге.

2006年普京再一次在圣彼得堡度过自己的生日。

В 2007 году Владимир Путин пригласил на свое 55-летие постоянных членов Совета безопасности РФ , военное руководство страны, офицеров. Торжества прошли в Екатерининском зале Большого Кремлевского дворца в Москве.

2007年普京邀请了俄罗斯安全理事会常设委员，军事领导人，官员等共同出席在莫斯科克林姆林宫的叶卡捷琳娜厅庆祝自己55岁生日。

В 2008 году 7 октября премьер-министр РФ Владимир Путин провел в рабочей командировке в Санкт-Петербурге. В Константиновском дворце он принял участие в презентации фильма "Учимся дзюдо с Владимиром Путиным", затем посетил 77-ю сессию Генеральной ассамблеи Интерпола (которая впервые прошла в России). Также в Гуманитарном университете профсоюзов после чаепития со студентами и преподавателями вуза Владимиру Путину вручили знак "Почетного профессора".

2008年10月7号普京在圣彼得堡进行工作访问。在康斯坦丁宫参加了“与普京一起学柔道”的电影首映式，然后参加了国际刑警组织大会第77次会议（首次在俄罗斯举办），然后在人文大学与学生，教师们见面，并被授予“荣誉教授”称号。

В 2009 году в свой день рождения Владимир Путин (занимавший в тот момент пост премьер-министра) провел встречу с президентом РФ Дмитрием Медведевым, обсудив социально-экономическую ситуацию в стране. Затем глава правительства встретился с писателями.

2009年的生日，时任俄罗斯总理的普京与总统梅德韦杰夫进行会谈，商讨国家社会经济形势。然后普京会见了一些作家们。

В 2010 годув свой 58-й день рождения премьер Владимир Путин находился в Санкт-Петербурге, где участвовал в совещании по реализации программ развития ведущих университетов страны.

2010年生日的时候，时任俄罗斯总理的普京正在圣彼得堡参加有关俄罗斯大学的发展计划的会议。

7 октября 2011 года глава правительства Владимир Путин провел в Москве. В частности, в этот день он выступил на совещании по вопросам оборонно-промышленного комплекса.

2011年10月7号普京在莫斯科庆祝了自己的生日，他正在参加军工复合问题会议。

В 2012 году Владимиру Путину исполнилось 60 лет. Накануне его пресс-секретарь Дмитрий Песков сообщил, что "нынешний юбилей президент отметит в Санкт-Петербурге, в кругу родных и друзей, камерно".

2012年普京60岁生日是在圣彼得堡与亲人朋友一起庆祝。

В 2013 году 7 октября президент РФ находился на индонезийском острове Бали, куда прибыл для участия в саммите Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС).

2013年10月7号普京在印度尼西亚的巴厘岛上参加亚太经合组织峰会。

В 2014 году Владимир Путин впервые за годы работы на высших государственных постах взял выходной на свой день рождения и улетел в сибирскую тайгу, за "300-400 км от ближайшего жилья". Об этом сообщил его пресс-секретарь Дмитрий Песков.

2014年是普京任职国家领导人多年以来第一次在生日当天有自己的假期，普京在西伯利亚森林里度过了自己的生日。

7 октября 2015 года президент РФ Владимир Путин провел совещание с министром обороны Сергеем Шойгу, где обсудил военную операцию в Сирии. Вечером глава государства принял участие в хоккейном матче Ночной хоккейной лиги.

2015年10月7号总统普京与国防部长进行了会议，商讨了在叙利亚的军事行动。晚上参加了一场冰球比赛。

В 2016 году 7 октября глава государства не проводил каких-либо публичных мероприятий. Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков сообщил, что Владимир Путин провел праздник в кругу родных, близких и друзей.

2016年10月7号普京没有举行任何公开活动，和亲友一起庆祝了自己的生日。