托尔斯泰笔下的娜塔莎浅析

 Женская тема занимает важное место в романе-эпопее Л. Н. Толстого  Война и мир . Героиня романа Наташа Ростова считается первой толстовской идеальной женщиной. В характере Наташи есть внутренняя сила и несгибаемый нравственный стержень, что роднит ее с лучшими и популярнейшими героинями русской классической литературы.

在列夫·托尔斯泰的史诗体长篇小说《战争与和平》中，女性主题是浓墨淡彩的一笔。其中女主人公娜塔莎·罗斯托娃更是被认为第一个托尔斯泰式理想女性形象。娜塔莎性格中的内在力量，以及坚忍不拔之精神品质，使其成为俄罗斯经典文学中一个美好而又广为人知的女性形象之一。

Впервые мы встречаемся с ней, когда девочка вбегает в комнату, счастье и радость у нее на лице. Она не старается сдерживать себя. Все ее поступки продиктованы чувствами, желаниями. Конечно, она немного избалована. Но маленькая Ростова не похожа на других детей, не похожа своей искренностью, отсутствием фальши.

《战争与和平》中，娜塔莎首次登场时还是个孩子：她跑进房间，脸上洋溢着幸福与欢快。她从来无意压抑自己，行为完全是感情与愿望的简单外露。当然，她也有些任性，有孩子般的坏心思，但小娜塔莎不像同时代其余贵族家孩子那样，她如此真诚，从不虚伪做作。

В период войны 1812 года Наташа ведет себя уверенно и мужественно. После гибели Пети Ростова она - главная в семье. Толстой наделяет ее необычайной этической силой. Теряя близких, имущество, испытывая в равной мере все тяготы, которые выпали на долю страны и народа, она не испытывает духовного надлома.

1812年战争时期，娜塔莎成长成一个镇定而勇敢的女性。别加·罗斯托娃（娜塔莎的弟弟）牺牲后，娜塔莎成了家中的主心骨。托尔斯泰赋予她非比寻常的道德力量。纵使是丧失亲人、财产，与国家和民族一同经受苦痛艰辛，娜塔莎都未被压垮。

Семья в понимании Толстого - нравственный ориентир, которым должен дорожить человек. В романе  Война и мир  Ростовы - подходящий эталон сплоченной русской семьи и наиболее близки к толстовскому идеалу семьи. В этой большой и дружной семье царит атмосфера любви, взаимопонимания. А Наташа предстает в романе, наиболее ярким представителем  ростовской породы . Ростова как бы бессознательно воплощает в себе то истинное понимание жизни, причастность к общенародному духовному началу, достижение которого дается главным героям - Пьеру Безухову и Андрею Болконскому - только в результате сложнейших нравственных исканий.

在托尔斯泰看来，家庭是道德的风向标，应当为人人所珍视。《战争与和平》中，罗斯托夫一家是合乎俄罗斯家庭标准的典型，也最为接近托尔斯泰所认为的理想家庭。在这个大家庭中，亲人和睦友爱，互相理解。娜塔莎这一形象将罗斯托夫之家的性格气质淋漓尽致的展现出来。娜塔莎好像无意识间便领悟了生活的本质，以及俄罗斯民族精神源泉的含义，而对于小说主人公皮埃尔·别祖霍夫和安德烈·鲍尔康斯基而言，这些都是在艰难的道德探索之后方可窥得一二。

В эпилоге Наташа представлена Толстым как жена и мать, целиком погруженная в свои семейные заботы и обязанности. В этом автор изображает то, что, по его представлениям, есть истинное женское счастье. По его мнению, семья и домашний очаг - это и есть удел женщины. Пример Наташи Ростовой показывает некоторый консерватизм во взглядах Льва Николаевича Толстого. Ведь такой одаренный и внутренне богатый человек как Наташа, могла бы принести пользу обществу, а не быть просто хорошей женой и заниматься домашним хозяйством.

小说最后，娜塔莎嫁为人妻，做了母亲，完全沉浸于琐碎的家务之中。这里，托尔斯泰向读者描述了对于女性而言的真正幸福画卷。在他看来，家庭以及壁炉——便是女性的归宿。但是，娜塔莎这一形象多少体现了托尔斯泰女性观中保守的一面。毕竟像娜塔莎这样卓越而又内心丰富的女性，本可以为社会做更多有意义的事情，而不只是成为一个善于操持家务的完美妻子。