2018世界杯门票：如何购买而且还不会被骗

 Билеты на ЧМ-2018: как купить и не оказаться обманутым

2018世界杯门票：如何购买而且还不会被骗

 

 

18 апреля стартует последний этап продаж билетов на чемпионат мира по футболу.

4月18日世界杯门票销售开始进入最后阶段。

С 12.00 по московскому времени 18 апреля можно будет приобрести билеты на ЧМ-2018 в порядке живой очереди через интернет, а с 1 мая и вплоть до окончания турнира еще и в специализированных билетных центрах ФИФА. В Казани он расположится на Кремлевской набережной. Для тех, кто в прошлом году посещал матчи Кубка Конфедераций, это место уже знакомо.

 

自莫斯科时间4月18日12:00点起，可通过网络按顺序排队购票，并从5月1日直到比赛结束，甚至在专门的国际足球联盟票务中心购票。在喀山，票务中心坐落在克里姆林宫堤岸上。对于去年观看过联合会杯赛的人来说，这个地方已经不陌生了。

Кроме того, с приближением чемпионата такие центры должны будут появиться в аэропорту, однако там можно лишь получить уже заказанные билеты, а не приобрести их.  

另外，随着比赛日期的日渐临近，类似票务中心还将出现在机场，但在那你只能取到已经预定的票，而不能购票。

 

Сколько билетов уже продано

已售出门票数量

По состоянию на 3 апреля, дату завершения второго этапа продаж, было распределено 1 698 049 билетов. Непосредственно на втором этапе цифра составила 394 433. Большая часть билетов - 216 134 - досталась россиянам. Далее идут США (16 462), Аргентина (15 006), Колумбия (14 755), Мексика (14 372), Бразилия (9 962), Перу (9 766), Китай (6 598), Германия (5 974), Австралия (5 905) и Индия (4 509). По общему же соотношению проданных билетов доля иностранных болельщиков составляет 53%. 

截至4月3日，第二阶段销售完成的日期，共发放1 698 049张门票。直接在第二阶段时间内售出的门票数量为394 433. 其中大多数票 即216 134 ——是俄罗斯人购买的。接下来是美国（16 462），阿根廷（15 006），哥伦比亚（14 755），墨西哥（14 372），巴西（9962），秘鲁（9766），中国（6598），德国（5974）澳大利亚（5,905）和印度（4,509）。根据售票的总比例，外国球迷购买门票的比例为53％。

 

Как купить билет на последнем этапе

如何在最后阶段购票

Процедура не отличается от предыдущих этапов: 

1. Зайдите в билетный раздел официального сайта FIFA и Чемпионата мира по футболу FIFA-2018 в России.

 

2. Создайте учетную запись, предоставив свои персональные данные.

 

3. Выберите в меню  Подать заявку на билеты  на FIFA.com/bilet.

 

程序与之前各阶段没有区别：

1. 前往国际足联官方网站和俄罗斯国际足联2018年世界杯赛官网门票专栏。

 

2. 通过提供您的个人信息创建一个帐户。

 

3. 在FIFA.com/bilet菜单上选择“申请入场券”选项。

 

 

Кроме того, как мы уже говорили выше, с 1 мая реализация билетов будет проходить и в билетном центре на Кремлевской набережной. Однако здесь вы рискуете наткнуться на очереди и банальную нехватку заветных квитков. На данном этапе главное - время. Билеты будут распределяться в порядке живой очереди, то есть имеет значение момент подачи вашей заявки. Соответственно, если сделать это онлайн, то можно значительно увеличить свои шансы. 

另外，如上所述，从5月1日起，门票将在克里姆林宫堤岸的售票中心出售。然而，在这里你可能会遇到需要排长队并且缺乏有效发票的风险。在此阶段，主要的是时间。门票将按真实的排队发放，将按照先到先得的原则分发，也就是申请的时间非常重要。因此，如果你在网上做这件事，你的机会可以大大增加。

С 18 апреля на сайте ФИФА откроется и платформа по передаче и перепродаже билетов для тех, кто по каким-то причинам не сможет посетить матчи турнира. 

自4月18日以来，国际足联网站还将为那些由于某种原因无法观看比赛的人开放转交和转售门票的平台。

 

Как не наткнуться на аферистов

如何避免碰到骗局

Первое и самое основное - это место покупки. Очевидно, что если мы говорим о работе билетного центра ФИФА, доверять мужичкам возле стадиона не стоит. То же касается и онлайн-продаж. Она происходит только через официальный сайт ФИФА. Ни один другой веб-сайт и ни одна другая сторона не вправе продавать билеты на чемпионат мира по футболу. Поэтому если вам встретится какой-то другой ресурс, предлагающий билеты на ЧМ-2018, он однозначно является незаконным каналом продаж.

第一个也是最重要的是购买地点。显然，如果谈到国际足联票务中心的工作，我们不应该随意相信体育场附近的人们。这同样适用于在线销售。它只发生在国际足联官方网站上。没有任何一个其他网站和第三方有权出售世界杯门票。因此，如果您遇到其他销售2018年世界杯的门票的途径，那肯定是非法的销售渠道。

 

 

Также на каждом билете существуют элементы защиты: штрих-код справа и голограмма рядом со схемой сектора. Билеты являются именными с указанием полного имени владельца. Также на каждом билете будет напечатана вся ключевая информация о матче (по образцу на фото выше): названия команд, название стадиона, дата и время начала матча, время начала допуска зрителей (за три часа до матча на групповом этапе и плей-офф и за четыре - на матче-открытии и финале). Помимо этого на билете будет указана его категория, схема сектора с указанием, где расположено место на трибунах. На оборотной стороне напечатан список запрещенных предметов и сокращенный вариант Общих условий использования билетов, действующих для всех их владельцев.

每张票上还有防护措施：右侧的条形码和扇形图旁边的全息图。门票实行实名制，每张门票上都有购买者的姓名。同样在每张门票上将被印制关于比赛的所有关键信息（像上述照片模型）：球队名字，球场名称，比赛日期和时间，观众开始入场时间（小组赛和淘汰赛前三小时内，比赛开幕和决赛之前的四小时内）。此外，门票上将显示其类别，注明展位位置的示意图。在门票背面印有违禁物品清单以及适用于所有持有人的门票使用通则的缩写版。

 

Паспорт болельщика (FAN ID)

球迷证（FAN ID）

После покупки билета не забудьте оформить и Паспорт болельщика - без него вы не сможете попасть на матч. Паспорт болельщика, или FAN ID - это персонифицированная карта зрителя, являющаяся частью системы идентификации болельщиков. Помимо того, что это обусловлено мерами безопасности, организаторы обещают владельцам FAN ID быстрый проход на стадион, бесплатный проезд на поезде между принимающими матчи турнира городами, а иностранным гражданам и лицам без гражданства - безвизовый въезд в Россию. 

购买门票后，不要忘记办理球迷证——如果没有它，你无法到达比赛现场。 球迷证或FAN ID——是观众的身份证明，它是球迷识别系统的一部分。 此外，这也是为了安全起见所采取的一项措施，组办方还承诺FAN ID持有者能够经快速通道进入体育场，在比赛的主办城市之间免费搭乘火车，外国公民和无国籍人士——免签证入境俄罗斯。

 【重点词汇】

 

В порядке

有条理，按秩序

Чемпионата мира по футболу

足球世界杯

ФИФА Международная федерация футбола

国际足球联合会

Наткнуться на аферистов 

碰到骗局

На оборотной стороне

在反面

Штрих-код 

条形码

Список запрещенных предметов 

违禁物品清单