学者：红茶对女性具有抗癌特性

 Ученые: Черный чай имеет противораковые свойства

学者：红茶具有抗癌特性

Предварительно добровольцы прошли медицинское обследование. По окончании эксперимента их опять обследовали. Оказалось, что регулярное употребление чая поспособствовало положительным изменениям в гормональном балансе. В частности, у употреблявших его женщин выровнялся метаболизм эстрогена.

志愿者先进行了体检。在实验结束时，他们再次接受检查。事实证明，经常使用茶叶有助于荷尔蒙平衡发生积极变化。特别是，喝茶的女性雌激素的代谢趋于平衡。

По мнению ученых, ставшая стабильной выработка эстрогена дала любительницам чая противораковую защиту, причем большую по сравнению с теми, кто не пил этот напиток. Нормализованный уровень эстрогена способен понизить опасность развития некоторых видов онкологии, включая рак половых органов и груди. Его же высокий уровень, наоборот, может повысить риск их возникновения.

据学者介绍，雌激素的稳定产生为茶爱好者提供了抗癌保护，并且比那些不喝茶的人更有效。正常化的雌激素水平可以降低某些类型的肿瘤发展，包括生殖器和乳腺癌的风险。相反，雌激素水平高会增加疾病发生的风险。

 Если говорить о мужчинах, то черный чай не несет подобной противораковой пользы, поскольку их основной половой гормон – тестостерон. Однако остальные свойства черного чая и для них актуальны , – отметили авторы работы. 

“如果说到男性，红茶不会带来这样的抗癌益处，因为他们的主要性激素是睾丸激素。然而，红茶的其他特性对于男性来说也至关重要，”——该实验的作者指出。