俄罗斯人也逃不了！据调查，有一半以上的俄罗斯家长替孩子做作业

 俄罗斯人也逃不了！据调查，有一半以上的俄罗斯家长替孩子做作业

 

Более половины родителей школьников в России делают уроки вместо своих детей. Об этом стало известно в ходе опроса, который провел проект Mail.ru Дети.

"Mail.ru 儿童"项目在中小学生家长中做了一项调查，目的是了解父母是否愿意帮助孩子做家庭作业，哪些科目需要费心以及孩子每天花几个小时准备功课。

Исследование показало, что 56% россиян приходилось выполнять школьные задания за ребенка. Причем чаще всего им приходится решать математику (32%), также родители делают упражнения по иностранному (28%) и русскому (26%) языкам. Еще 25% рисуют вместо своих чад для уроков изобразительного искусства, а 19% пишут сочинения по литературе.

该项目显示，56％的俄罗斯家长不得不为孩子完成作业任务。 大多数情况下，他们要解决数学问题（32％），还有外语（28％）和俄语（26％）作业。 另外25％的父母代替他们的孩子完成美术作业，19％的父母代写文学作业。

Папы и мамы школьников признались, что самыми трудными предметами являются математика, русский и иностранный языки.

这些小学生的父母们承认，最困难的科目是数学，俄语和外语。

Чаще всего помощь ученикам нужна при выполнении математики (72%) и русского языка (70%). За ними идут иностранный язык (50%), чтение (36%), природоведение (19%) и алгебра (19%). В среднем родители тратят около двух часов в день, чтобы сделать уроки вместе с детьми.

大多数情况下，父母需要帮助辅导孩子数学（72％）和俄语（70％）。其次是外语（50％），阅读（36％），自然历史（19％）和代数（19％）。平均来说，俄罗斯父母每天花大约两个小时与孩子一起做家庭作业。

Самостоятельно школьники выполняют домашнее задание в течение двух- трех часов. Больше трех часов занимаются 17% школьников.

大多数中小学生每天花2-3个小时完成家庭作业，17%超过3个小时。

Опрос проводился среди 8 200 пользователей проекта Mail.ru Дети. Большинство респондентов (72%) родители одного ребенка. Более половины детей (67%) опрошенных учатся в начальной школе.

共有8200名"Mail.ru 儿童"网站用户参与了调查，大部分参与者（72%）有1个孩子，参与者的孩子们一半以上（67%）在念小学。

看来，俄罗斯人也逃不了“不写作业母慈子孝，一些作业鸡飞狗跳”。