2018年是俄罗斯教育体系发展的转折点

 Для нашей образовательной системы уходящий год был по-настоящему переломным. Сумасшедший рост рынка онлайн-обучения, агрессивные действия Рособрнадзора по отношению к вузам, поражающие результаты международных рейтингов - это лишь малая часть того, что произошло в 2018 году. Коротко о самом главном - в статье.

2018年对于俄罗斯教育体系是一个真正转折点。网络在线学习市场份额的快速增长，俄罗斯联邦教育局对大学采取的一系列行动以及俄罗斯大学在国际排行榜上的排名情况等等，接下来的文章中就为大家简单介绍一下。 

1. Закрыто больше 50 университетов

关闭了超过50所大学 

Подводя итоги года, глава Рособрнадзора Сергей Кравцов заявил, что благодаря упорной работе его ведомства в России закрыли пятьдесят вузов. Эти учебные заведения не соответствовали требованиям к качеству предоставления образовательных услуг, и потому их работу приостановили. Некоторые из них имеют шанс вернуть лицензию в 2019 году, но только в случае исправления всех ошибок.

俄罗斯联邦教育局局长谢尔盖·克拉夫佐夫在总结2018年的工作时提到，由于他们部门坚持不懈的努力，成功关闭了50所不符合办学质量要求的大学，如果这些学校按照规定改正了相应的错误，那么就会在2019年返还给他们办学许可证。

2. Рост рынка онлайн-образования

网络在线教育市场的快速发展

 

Цифровые технологии в обучении - тренд этого года. Если в 2016-м доля онлайн-образования составляла 1.1% (примерно 20 млрд руб), то к 2021 году этот показатель достигнет 19% (385 млрд руб). Российские и зарубежные инвесторы активно вкладывают средства в эту сферу, причем значительную часть занимает изучение иностранных языков.

数字科技在教育中的运用是今年的趋势，如果2016年的网上教育的份额为1.1％（约200亿卢布）的话，那么到了2021年这一份额就会达到19%（约3850亿卢布）。俄罗斯和外国的投资者都在积极投资这一领域，并且外语学习将会占在线教育市场很大的一部分。

3. Приятная статистика

很好的统计数据结果 

Институт статистики ЮНЕСКО включил Россию в топ-6 стран по показателям студенческой мобильности. Это означает высокий уровень привлекательности отечественных вузов для иностранцев. А еще наши университеты начали занимать весьма не стыдные места в международных рейтингах.

根据联合国教科文组织的统计数据显示，俄罗斯进入了学生流动数量前六名国家排行，也就是说俄罗斯的大学对于外国学生来说有比较大的吸引力，并且我们的大学在国际的一些排行榜上也开始占据着不错的位置。

 

4. Раздел Минобразования РФ

俄罗斯联邦教育部的分支 

В мае 2018 года Президент подписал указ, согласно которому вместо одного образовательного ведомства возникло два - Министерство просвещения и Министерство науки и высшего образования РФ. О том, к каким результатам привела такая реструктуризация, говорить пока рано.

2018年5月俄罗斯总统签署了一项法令，其中提到了要将目前一个教育方面的政府部门发展成两个部门，联邦教育部以及联邦高等教育和科学部，这样的部门设置会带来什么样的结果，目前还不知道。

 

5. Образование - государству

教育还是国有的 

Как показал опрос Фонда "Общественное мнение", большинство жителей России считают, что высшее образование должно находиться в руках государства. Несмотря на очевидные преимущества, частные вузы по-прежнему остаются непопулярными среди российских студентов и их родителей. По всей видимости, такая ситуация будет наблюдаться еще долгое время.

根据民意调查基金会的数据显示，俄罗斯大多数公民认为，高等教育应该是国有的，尽管私立大学有着明显的优势，但是在俄罗斯大学生和他们的父母中间仍不受欢迎，并且这一情况会持续很长时间。