为什么全球财富增长不平衡？

 

 

Состояние миллиардеров за 2018 год в среднем росло на $2,5 млрд ежедневно, в то время как беднейшая половина человечества стала беднее на 11%, подсчитали эксперты. Наша экономическая система сломана — сотни миллионов людей в ней живут в крайней бедности,  в то время как денежные потоки идут тем, кто находится на самой вершине, — констатирует в своем докладе международная организация Oxfam.

据专家估计，2018年亿万富翁的财富平均每天增长25亿，与此同时贫穷人口变的更加贫困了11%。“我们的经济体制被打破了，数百亿的人生活在极端贫困中，同时财富都流向了金字塔尖的一小部分人”，国际组织乐施会在一次报告中提到。

За последний год совокупное состояние миллиардеров по всему миру выросло на $900 млрд, то есть в среднем на $2,5 млрд  в день. За последние 10 лет число долларовых миллиардеров почти удвоилось, а в 2017-2018 годах новый долларовый миллиардер появлялся в среднем каждые два дня. При этом в 2018 году усилилась тенденция к концентрации богатства — 26 богатейших людей мира владели состоянием, равным благосостоянию беднейших 3,8 млрд человек. В то же времяOxfam указывает, что успехи в борьбе с бедностью в последние годы достаточно скромные. Темпы сокращения числа людей, живущих в крайней бедности (Всемирный банк определяет как крайне бедных людей, чей дневной заработок составляет $1,9) замедлились вдвое с 2013 года.

在过去的一年里世界各地的亿万富翁共同财富增加了9000亿美元，也就是说平均每天增加25亿。在过去的十年间亿万富翁的财富数量几乎翻了一番，而2017-2018年间平均每两天就会出现一个新的亿万美金富翁。并且2018年财富集中趋势更加明显，26位世界最富有的人手里拥有的财富相当于38亿贫困人口所拥有的财富的总和。与此同时，乐施会还指出，近些年来与贫困作斗争的进程非常缓慢。自2013年以来极端贫困人口减少的速度就放缓了一半（世界银行对极端贫困人口的定义是日薪1.9美元）。

Для богатейших людей сложился один из самых благоприятных на протяжении десятилетий налоговый режим, отмечает Oxfam. В 1970-е годы средний размер верхней ставки налога на доходы в богатых странах составлял 62%, а в 2013 году ставка опустилась до 38%. При этом доля подоходных налогов в глобальной структуре налоговых сборов составляет всего 4%.

对于富人们来说形成了几十年来最有利的税收制度，在20世纪70年代，在发达国家高收入税收平均在62%，而2013年税率就降至38%，在全球税收结构中只占4%的份额。

Повышение налогового бремени для 1% богатейших людей мира всего лишь на 0,5 п. п. позволило бы дать образование всем 262 млн детей, которые сейчас лишены возможности учиться в школе, а также предоставить лечение и спасти жизни 3,3 млн человек. Oxfam в своем докладе касается еще одного аспекта глобального неравенства — между мужчинами и женщинами. В мировом масштабе доходы женщин на 23% ниже, чем у мужчин, при этом совокупное состояние мужчин на 50% выше, чем у женщин.

如果将占世界1%的亿万富翁们的税率提高0.5个百分点，那么就能为2.62亿失学儿童提供受教育的机会，并且为330万人提供治疗以拯救他们的生命。乐施会的报告中还提到全球财富不平衡的另一个重要表现，就是男女之间财富不平等。在全球范围内，女性收入要比男性收入低23%，男性财富总额比女性高50%。

Другая проблема, порождаемая глобальным неравенством, — разная продолжительность жизни разных социальных слоев, поскольку представители беднейших групп лишены возможности получать необходимое медицинское обслуживание. Например, в Непале дети до пяти лет из бедных семей умирают в три раза чаще, чем дети из богатых, — приводит иллюстрацию Oxfam. Другой пример — в Индии продолжительность жизни женщин из низших каст на 15 лет ниже, чем у представительниц высших.

还有造成全球财富不平衡的另一个重要因素就是不同社会阶层的预期寿命不同，因为最贫穷的群体没有获得必要医疗服务的机会。例如，在尼泊尔贫困家庭的五岁以下儿童的死亡率要比富有家庭的儿童死亡率高出很多；印度低阶层的女性预期寿命要比高阶层的女性寿命少15年。

Для того чтобы переломить тенденцию к усилению неравенства, Oxfam предлагает мировым правительствам работать по трем основным направлениям. Во-первых, по мнению организации, необходимо обеспечить всеобщее бесплатное здравоохранение и образование и прекратить поддержку приватизации государственных услуг. Во-вторых — сделать так, чтобы женщины могли посвящать больше времени уходу за детьми. Наконец, третье направление — отказаться от практики недостаточного налогообложения состоятельных людей и корпораций и пресечь их уход от налогов.

乐施会认为，要扭转不平等加剧的这一态势，世界各国政府应该在以下三个领域着重开展相关工作：第一，应该保障享有免费的医疗和教育，不应该支持公共服务私有化；第二，国家应该政策予以支持，以便女性投入更多时间照顾孩子；第三，不应该对富豪和企业予以税收上的优惠，并且要严防他们逃税。