俄罗斯人如何评价“苏联首届人民代表大会”？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，超过一半的俄罗斯人知道或听说过苏联历史上于1989年5月25日召开的首届人民代表大会。人民代表大会曾是新的国家最高机构，成员根据自由选举的结果产生。

 

ВЦИОМ: более 50% россиян знают о первом созыве Съезда народных депутатов СССР

全俄社会舆论研究中心：超过50%的俄罗斯人知道苏联首届人民代表大会的相关情况

Более половины россиян знают или слышали о первом в истории СССР созыве 25 мая 1989 года Съезда народных депутатов, нового верховного органа государства, который формировался на основе результатов свободных выборов. Об этом свидетельствуют данные ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，超过一半的俄罗斯人知道或听说过苏联历史上于1989年5月25日召开的首届人民代表大会。人民代表大会曾是新的国家最高机构，成员根据自由选举的结果产生。

"Более половины россиян (57%) сегодня знают или слышали о том, что в 1989 году впервые в истории СССР собрался Съезд народных депутатов, проработавший затем до 1991 года. Тем не менее, 43% респондентов впервые услышали об этом событии в ходе опроса, преимущественно молодые люди от 25 до 34 лет (56%), опрошенные с неполным средним (57%) и средним образованием (54%)", - говорится в сообщении ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心的报告称：“目前，超过一半的俄罗斯人（57%）知道或听说过，1989年曾召开苏联历史上首届人民代表大会，该机构而后运行至1991年。不过，43%的受访者表示在调查过程中首次听到这一事件，其中大多数为25-34岁的年轻人（56%）、接受不完全中等教育（57%）和中等教育（54%）的受访者。”

По данным опроса, необходимость созыва Съезда в то время подтверждают 65% опрошенных. Кроме того, около трети (35%) респондентов считают, что данный орган оказал значительное влияние на политическую жизнь страны, среди молодежи (18-24 года) эта доля составляет 53%. О незначительном влиянии Съезда на политическую жизнь страны сказали 23% участников опроса, а 27% - вовсе об отсутствии влияния.

据调查数据显示，65%的受访者认为，当时召开大会具有必要性。此外，约三分之一（35%）的受访者认为，该机构对国家的政治生活产生了重大影响；在18-24岁的青年人中，这一比例为53%。23%的受访者认为，人民代表大会对国家政治生活的影响不大；而27%的人则认为，完全没有影响。

"Возможно, главное достижение позднесоветского народовластия - созыв в 1989 году Съезда народных депутатов СССР - спустя 30 лет все еще не имеет однозначной оценки в нашем обществе. Тех, кто видит его роль положительной, лишь немногим больше, чем оппонентов, а численно доминируют и вовсе "затрудняющиеся ответить". Очевидно, что серьезный общественный анализ этого института и его вклада в перестройку и дальнейший распад СССР - еще впереди", - прокомментировал итоги опроса генеральный директор ВЦИОМ Валерий Федоров, слова которого приводит пресс-служба.

全俄社会舆论研究中心部门引用中心主任瓦列里·费奥多罗夫对调查结果的评论称：“也许，苏联后期民主政治的主要成就就是于1989年召开的苏联人民代表大会，30年后的今天，我们的社会对其的评价仍各不相同。那些认为大会具有积极作用的人仅比持相反意见的人多一点，且‘难于回答’的人占多数。显然，有待对该机构及其对改革和苏联解体的影响进行严肃的社会分析。”

В исследовательском центре отмечают, что за 20 лет значительно выросла доля тех, кто оценивает влияние Съезда народных депутатов на развитие общества как положительное (с 12% в 1999 году до 31% в 2019 году). В подтверждение такому мнению респонденты чаще всего говорили, что новый орган власти СССР подтолкнул дальнейшее развитие страны (13%). При этом возросла с 18% в 1999 году до 31% в 2019 году и доля тех, кто не заметил какого-либо влияния Съезда народных депутатов на развитие общества.

全俄社会舆论研究中心指出，在过去20年内，认为人民代表大会对社会发展产生积极影响的人的比例显著增加（从1999年的12%增加到2019年的31%）。为支持这一观点，受访者最常说到，苏联政权的新机构推动了国家的进一步发展（13%）。与此同时，那些认为人民代表大会没有对社会发展产生任何影响的人的比例从1999年的18%增加至2019年的31%。

Сторонники мнения об отрицательном влиянии Съезда на развитие общества или вовсе о его отсутствии приводили доводы, что созыв съезда привел в дальнейшем к распаду страны (11%) или о его совершенной бесполезности (15%).

那些认为人民代表大会对社会发展产生消极影响或完全没有影响的人表示，大会的召开导致后来苏联的解体（11%）或完全无益（15%）。