国家该不该干涉青年组织，俄罗斯人有话说！

 近日，全俄社会舆论研究中心公布的一项调查数据显示，近一半的俄罗斯人（47%）认为，国家应在不干涉其工作的情况下促进青年组织的发展，而42%的受访者则赞成国家对这些组织进行全面管控。

 

Почти 50% россиян против вмешательства государства в работу молодежных организаций

近50%的俄罗斯人反对国家干涉青年组织的工作

Почти половина россиян (47%) считают, что государство должно способствовать развитию молодежных организаций, не вмешиваясь в их работу, а 42% опрошенных выступают за полный государственный контроль за такими объединениями, свидетельствуют результаты опроса Всероссийского центра исследования общественного мнения (ВЦИОМ), опубликованные в среду.

全俄社会舆论研究中心周三公布的一项调查数据显示，近一半的俄罗斯人（47%）认为，国家应在不干涉其工作的情况下促进青年组织的发展，而42%的受访者则赞成国家对这些组织进行全面管控。

"Для большинства россиян важен государственный патронаж молодежных общественных организаций (89%). Однако одна часть опрошенных выступает за полный государственный контроль над такими организациями (42%), другая (47%) отводит государству роль наставника, стимулирующего развитие организации, но не вмешивающегося в ее работу", - говорится в исследовании.

研究报告称：“大多数俄罗斯人认为，国家对青年社会组织的保护很重要（89%）。不过，一部分受访者赞成国家对这些组织进行全面管控（42%）；而另一部分的人（47%）则认为，国家应扮演‘导师’的角色，在不干涉其工作的情况下促进组织的发展。”

За предоставление молодежным организациям большей свободы высказывались, в основном, молодые россияне (62% респондентов в возрасте 18-24 лет и 58% - в возрасте 25-34 лет). Более половины (52%) респондентов в возрасте более 60 лет считают, что государство должно полностью контролировать молодежные объединения. Мнение о том, что государству стоит дистанцироваться от деятельности молодежных организаций, разделяют 7% опрошенных.

表达赞成国家给予青年组织更大的自由的受访者主要是年轻人（18-24岁的受访者：62%；25-34岁的受访者：58%）。超过一半（52%）的60岁以上的受访者认为，国家应全面管控青年组织。7%的受访者表示，国家应该与青年组织的活动“保持距离”。

В целом 90% россиян уверены, что молодежь нужно привлекать к общественно-политической жизни страны. Эта цифра осталась неизменной с 2017 года. Против вовлечения молодых людей в решение общественно значимых проблем высказались 8% опрошенных (7% в 2017 году), 68% респондентов рассказали, что интересуются деятельностью молодежных организаций, 28% высказали противоположную точку зрения. Мнение россиян об эффективности таких организаций разделилось примерно поровну: 39% думают, что они оказывают реальную поддержку молодежи, 37% опрошенных считают их работу формальной и неэффективной.

总体上，90%的受访者认为，需要引导青年人参与国家的社会政治生活；这个数字自2017年以来保持不变。8%的受访者反对年轻人参与解决重大社会问题（2017年：7%）。68%的受访者表示对青年组织的活动感兴趣；28%的人持相反的观点。俄罗斯人对青年组织有效性的看法大致均等：39%的人认为，青年组织为青年人提供真正的支持；而37%的人则认为，青年组织的工作流于形式且无效。

Всероссийский инициативный опрос ВЦИОМ проведен 19 июня с участием россиян в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于6月19日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。