俄语阅读：钥匙和锁

 一把钥匙配一把锁。钥匙和锁关系密切，缺一不可。当钥匙和锁不再相互配合的时候就是它们被抛弃的时候了。今天文章里的锁和钥匙为什么会被抛弃呢，一起来看看吧。

 

[原文]

Ключ и замок

 

Поругались ключ и дверной замок, и никто из них первым мириться не хочет.

 

Как это так - думает ключ. - Без меня этот замок - простая железка!

 

А у замка свое мнение на этот счет.

 

Сломается этот ключ, и без него мне быстро другой подберут!

 

Люди ждали-ждали, да и вставили в дверь новый замок.

 

А старый с ключом осмотрели и ничего не поняли: целый, должен работать. Но - не работает!

 

И выбросили обоих - ржаветь на по-мойку...

 

[单词释义]

 

поругаться 吵架

 

дверной 门的

 

мириться 和解，讲和

 

железка 小铁块，铁片

 

сломаться 损坏，断裂

 

подобрать 选择，选配

 

вставить 放入，安装

 

выбросить 扔掉，抛出，抛弃

 

ржаветь 生锈，长锈

 

помойка 脏水坑，垃圾坑

 

[参考译文]

钥匙和锁

 

钥匙和门锁吵架了，谁也不愿意第一个和解。

 

怎么这样？-钥匙想。-没有我锁就只是块铁片！

 

但是锁对这个也有自己的想法。

 

锁坏了，没有它我能很快配好另一把钥匙！

 

人们等啊等，重新安装了新的锁。

 

看着旧的带钥匙的锁，人们很不明白：整套的锁和钥匙，明明可以用的。怎么就不好用了！

 

最后把锁和钥匙都扔掉了，让它们在垃圾坑里生锈。