俄罗斯人告诉你关于冬天的8个秘密

 俄罗斯人告诉你关于冬天的8个秘密

 

特殊的地理位置使得俄罗斯的冬天持续的时间很长，今天我们就来了解一下关于冬天的一些小秘密~

 

Время года, когда ось Земли наиболее отклонена от Солнца, — самое холодное. Но зима — это не только холодно, но и увлекательно. Предлагаем несколько интересных фактов об этом сезоне.

 

地球偏离太阳的时候是一年中最冷的时候。冬天不仅仅是个寒冷的季节，更是个迷人的季节。今天就来讲一讲关于冬天的一些有趣的事实。

 

 

 

1. Зима начинается трижды

 

冬天开始三次

 

Есть разные даты, которые можно считать началом зимы, в зависимости от того, говорим ли мы о метеорологической, астрономической или календарной зиме. Зима, определяемая орбитой Земли вокруг Солнца, начинается с зимнего солнцестояния, которое выпадает на 21 или 22 декабря. Наступление же метеорологической зимы определяется погодой. Ну а фиксированная дата — 1 декабря — используется для обозначения начала календарной зимы.

 

 

 

我们说起冬季的开始，可以用不同的日期来定义，这取决于是气象，天文还是历法。首先，可以根据地球绕太阳公转的轨道来定义冬季的开始，即：冬至（12月21日或22日）；根据气象来定义冬天的来临是根据天气来定义；历法则是一个固定的日期12月1日。

 

2. Зимой Земля ближе всего к Солнцу

 

冬天地球距离太阳更近

 

Вы можете удивиться, узнав, что Северное полушарие ближе всего к Солнцу зимой. 5 января, Земля достигает перигелия и находится почти на 5 миллионов километров ближе к Солнцу, чем при афелии — в районе 5 июля.

 

这可能会让你感到吃惊：对于北半球来说，冬天的地球其实离太阳更近。1月5日，地球到达了近日点，对比7月5日，地球距离太阳比距阿菲林要近500万公里。

 

 

 

3. Самая низкая температура

 

最低温度

 

Самая низкая температура на планете была зафиксирована возле исследовательской станции Купол Фудзи в Антарктиде — минус 91,2 градуса Цельсия. Эти данные были получены с помощью спутника.

 

在南极洲的“富士圆顶”研究站附近纪录了地球的最低温度：零下91.2摄氏度，这些数据是通过卫星获得的。

 

 

 

4. Самая холодная зима

 

最冷的冬天

 

Зима 1940 года — самая холодная в России за последнее столетие. Незадолго до Крещения, 17 января, столбики термометров опустились в Москве до минус 42,2 градуса. Помимо суровых морозов, погода отличалась сильными ветрами и снегопадами. В тот год был нанесен значительный ущерб урожаю, даже самые морозостойкие сорта не выдержали такой стужи.

 

1940年的冬天是上个世纪俄罗斯最冷的冬天。在洗礼之前不久，1月17日，莫斯科的温度达零下42.2度。除严重霜冻外，还伴有强风和降雪。 在那年，庄稼遭受了重大破坏，即使是最耐霜冻的品种也无法抵御这种寒冷。

 

 

 

5. Этимология слова

 

词源

 

Русское слово зима имеет индоевропейские корни, восходящие к той же основе, что и греческое cheima — зима, буря. Родственное греческое cheo означает лью и относится к дождю. Вероятно, время дождей было его исходным значением. Значение снег у греческого chion развилось позже, как и у зимы — время выпадения снега. Английское слово winter происходит от немецкого wintar, которое, в свою очередь, происходит от корня wed, означающего влажность или вода, и, таким образом, также восходит к значению сезон дождей.

 

俄语单词“ зима”具有印欧语的根源，其起源与希腊词“cheima”相同，即“ зима, буря”。相关的希腊词cheo意思是“倒”，指下雨。 可能“雨季”是它的本义。“雪”在希腊语chion中的含义后来得到了发展，就像“冬天”，“降雪时间”一样。 英语单词winter来自德国的wintar，而德国wintar又来自词根wed，意思是“水分”或“水”，与“雨季”的意思相近。

 

 

 

6. Мокрый и сухой снег

 

干湿雪

 

Вы когда-нибудь задумывались, почему иногда снег слипается, а иногда он рыхлый и рассыпчатый Причина этого кроется в путешествии снежинки через атмосферу. Снежинки, которые проходят через сухую и холодную атмосферу, будут маленькими и рассыпчатыми и не будут слипаться. Мы называем их сухой снег. Такой снег идеально подходит для катания на лыжах, но не для лепки снеговика. Снежинки, которые образуют мокрый снег, летят при температуре чуть выше нуля. Когда они падают, то слегка тают по краям и склеиваются, образуя большие, тяжелые хлопья. Из них можно запросто слепить снеговика.

 

是否想过，为什么雪有时是粘在一起，有时又是松散的和容易化的？其实是因为雪花穿过大气层的过程造成的。穿过干燥和寒冷的大气层雪花会很小且易碎，并且不会粘在一起，我们称其为干雪。这样的雪非常适合滑雪，但不适用于雕刻雪人。零度以上的温度会形成湿雪，零度以上当雪花掉落时，它们会沿着边缘轻微融化并粘在一起，形成大而重的薄片，这种雪更适合堆雪人。

 

 

 

7. Тайна северных оленей

 

驯鹿之谜

 

Некоторые северные олени, живущие за Полярным кругом, несколько недель в году проводят в полной темноте. Чтобы приспособиться к этому, небольшая область ткани за сетчаткой в их глазах, названная tapetum lucidum, меняет цвет: летом она золотистая, а зимой голубая. Это позволяет оленям различать ультрафиолетовый свет и видеть в темноте.

 

居住在北极圈附近的一些驯鹿，一年中会在黑暗中度过了几个星期。为了适应这种情况，驯鹿眼中视网膜后方的一小部分组：绒毡层会变色；夏天是金色，冬天是蓝色。这种会使鹿可以区分紫外线，得以在黑暗中看得一清二楚。

 

 

 

8. Сколько воды в снегу

 

雪里面有多少水？

 

Точное количество воды, содержащейся в снегу, может значительно варьироваться в зависимости от того, как сформировался снег, но в среднем из каждых 1–1,5 сантиметров снега можно получить 1 миллиметр воды.

 

雪中的确切的含水量会有很大差异，取决于雪的形成方式，但每1-1.5厘米的雪平均可形成1毫米的水。