双语阅读：为什么小鸡总是同时破壳而出？

 家里养过宠物小鸡吗？如果它有幸活到成年，也许你能亲眼目睹小小鸡的孵化过程。如果细心观摩，你就会发现，只要是同一窝，不管鸡妈妈相隔多久下的蛋，它们总是能够同时孵化，这是为什么呢？

 

Действительно, птенцы, например, цыплята, вылупляются одновременно, даже если яйца подложены в гнездо с разницей в несколько часов. Получается, что одни птенцы ускоряют свое развитие, а другие, наоборот, замедляют. 即使蛋入窝的时间相差几个小时，小鸡总是在同一时间孵化出壳。这是因为有些小鸡加快了自己的生长速度，另一些则减慢了。

 

Психолог Кембриджского университета Маргарита Винс поставила такой опыт. Она взяла яйца перепелок, поместила их в инкубатор, и к каждому яйцу подключила исключительно чувствительный микрофон. Таким образом она записывала все звуки, которые раздавались под скорлупой. Вначале была почти полная тишина, магнитофон ничего не записывал. Но где-то за двадцать с небольшим часов до вылупления птенцов стали раздаваться слабые короткие щелчки. Они становились все громче, затем вдруг полностью прекратились. Спустя пять минут раздался писк первого вылупившегося птенца, а через несколько секунд стали проклевываться и появляться на белый свет один за другим остальные перепелята. 剑桥大学心理学家Маргарита Винс做了这样一个实验。她把鹌鹑蛋放进孵化器里，每颗蛋上都连着一个灵敏的微音器。这样她就能记录下蛋壳里传出的声音。在破壳前20多小时蛋壳里发出了短促微弱的咔嚓声。这种声音越来越大，然后忽然完全停止。5分钟之后第一只孵出的小鸡啾啾叫起来，几秒钟后剩下的小鸡一个接一个的破壳而出了。

 

Исследовательница считает, что щелчки как-то связаны с дыханием эмбрионов, вентиляцией их легких. Одновременно щелчки являются информацией о степени готовности птенца к появлению на свет. И чем меньше остается времени, тем чаще и сильнее эти звуки. Но, оказалось, с другой стороны, эти же звуки являются синхронизаторами процесса формирования эмбриона, затем птенца. Более взрослые щелчками "торопят" более молодых, заставляя их "подтянуться" до необходимого уровня. 研究者认为雏鸡胚胎的呼吸是相互联系的。同时发出的咔嚓声表明破壳的准备工作进行到哪一阶段。离破壳的时间越近，声音则越大。从另一个方面来说，这些声音也能同步胚胎乃至小鸡仔的发展过程。更成熟胚胎发出的咔擦声“加速”了年轻胚胎的发育，让它们“生长”到同一水平。