面条跟耳朵放在一起，你知道什么意思吗？

 俄语中有一句经典的谚语，它将面条和耳朵放在了一起，不知道学俄语的你能猜到是哪句话吗？

 

看到标题的你是不是很疑惑呢？面条跟耳朵，这两个八杆子打不着的东西，居然在俄罗斯是一个和谐的存在。

 

 

 

不知道大家有没有听过一句俄罗斯谚语，俄语：Вешать лапшу на уши。中文直译的意思就是：把面条挂在耳朵上。

 

可以在生活中这样子说：не вешай мне лапшу на уши。 意思就是：别骗我，别蒙我。

 

 

 

使用的时候大家要注意语法 лапшу кому（чему） на уши 使用三格。

 

这句话的起源其实有很多种说法：

 

1. 第一种说法是因为语音。大家知道下面这个词吗？

 

облапошить: 欺骗，欺诈（完成体）

 

облапошивать: 欺骗，欺诈（未完成体）

 

一种说法是将这个词根中的лапу渐渐地演变成лапшу。

 

2. 第二种说法是一位作家的言论，这个作家名叫Валерий Смирнов，请大家阅读下面这段话：

 

Валерий Смирнов, утверждает, что выражение вешать лапшу на уши берет начало от одесских слов лапша —ложь и лапшерез — враль.

 

这位作家肯定这句谚语的意思是从奥德萨词лапша演变而来，原意就是欺骗。

 

3. 第三种有意思的说法是ухо耳朵，一般传递机密信息的时候都要悄悄地贴着耳朵说，为了不使旁人听到，就在耳朵上挂上面条。至于为什么挂面条呢？小伙伴们都知道在俄罗斯，主食是面包，面条在俄罗斯被认为是营养价值不高的，饱腹感不强的主食，而且俄罗斯人也不是很擅长做面条，所以就将面条挂在耳朵上了。

 

小伙伴们觉得更有可能的是哪种说法呢？或者你知道还有什么别的说法吗？可以在下方积极留言哦。