【双语】防止网络沉迷，未成年人每周游戏时间不得超过三小时

 中国出台新规严格限制青少年玩网络游戏时间，引发多方关注。

 

 

Главное управление печати и публикаций Китая ограничило время, которое подростки могут проводить за видеоиграми. Согласно постановлению, несовершеннолетним разрешается играть в онлайн-игры только три часа в неделю — с 8 до 9 вечера в пятницу, субботу и воскресенье.

 

近日，中国出版署下发《关于进一步严格管理 切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》。通知要求，严格限制青少年玩网络游戏的时间。根据规定，未成年人每周只能玩三个小时的网络游戏——周五、周六和周日晚上8点到9点。

 

Ответственность за их соблюдение возложена на компании, которые должны будут ввести проверку на возраст. При регистрации у геймеров в обязательном порядке будут запрашивать реальные имена и номера телефонов. В ведомстве считают, что чрезмерное увлечение онлайн-играми негативно влияет как на физическое, так и психическое здоровье детей.

 

所有网络公司需要遵守新规责任，必须引入年龄验证。注册时，游戏玩家将被要求提供真实姓名和电话号码。相关部门认为，过度沉迷网络游戏会对儿童的身心健康产生负面影响。

 

Ограничения на онлайн-игры в Китае и ранее были довольно жесткими. Подростки могли играть не более 3 часов по выходным и праздникам и не более 1,5 часа в другие дни. В начале августа в государственных СМИ Китая вышли публикации, в которых онлайн-игры были названы "духовным опиумом". Сравнение видеоигр с наркотиками привело к падению котировок крупных разработчиков. Акции Tencent рухнули на 10%, провайдера NetEase — на 12%.

 

在此之前，中国对网络游戏的限制就已非常严格。青少年在周末和节假日的游戏时间不得超过3小时，其他日子不得超过1.5小时。8月初，中国官方媒体将网络游戏描述为“精神鸦片”，此举导致网络游戏开发商的股价下跌：腾讯股价下跌10%，网易下跌12%。