双语 | 俄罗斯将竭力保护顿巴斯地区的俄籍公民

 МИД РФ пообещал принять меры для защиты россиян, оказавшихся в украинском плену в Донбассе

 

俄罗斯外交部承诺：将采取措施竭力保护乌克兰控制下顿巴斯地区的俄籍公民

 

МОСКВА, 30 окт - РИА Новости. Официальная Москва предпримет все возможные меры, чтобы защитить права россиян, в том числе в Донбассе. Соответствующее заявление содержится в комментарии департамента информации и печати МИД по поводу сообщений об удержании в украинском плену граждан России, проживающих в селе Старомарьевка.

 

俄新社 莫斯科 10月30日电。 就媒体有关乌克兰军队扣留旧马里耶夫卡村庄俄籍公民的报道，俄罗斯外交部局在官网发表相关评论强调，无论俄罗斯公民身在何处，俄罗斯外交部都将竭尽全力保护他们的权益，包括在顿巴斯地区的俄籍公民。

 

"Продолжаем следить за развитием обстановки", — добавили в министерстве. Ведомство обратилось к партнерам по "нормандскому формату" и ОБСЕ с призывом оказать влияние на Киев и добиться того, чтобы насильственные действия против местных жителей прекратились. В министерстве указали, что на данный момент в селе присутствуют представители Международного Комитета Красного Креста и сотрудники Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ, ведущие наблюдение за ситуацией с беспилотников. Местных жителей снабдили продуктами питания и предметами первой необходимости.

 

外交部补充道，我们会继续关注事态进展，并且呼吁“诺曼底模式”和欧安组织向乌克兰施压使其停止对当地居民的暴力行动。外交部指出，目前红十字国际委员会的代表和欧洲安全合作组织专门监管部门人员已经介入。主要通过无人机来观察情况，并给当地居民提供食物和生活必需品。

 

 

 

Дальнейшая деградация

 

局势恶化

 

Москва не исключает дальнейшей деградации в Донбассе из-за действий Киева, украинские силовики сознательно нарушают меры по прекращению огня, заявила ранее официальный представитель МИД Мария Захарова.

 

早前俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃称，由于乌克兰的行动，俄罗斯不排除顿巴斯地区有局势恶化的可能性。乌克兰强力部门的领导人有意阻挠停止战火。

 

Комментируя на брифинге наступательные действия украинских силовиков по направлению к селу Старомарьевка, дипломат заявила, что "в подобных условиях мы не можем исключать дальнейшей деградации ситуации". Захарова также отметила, что последние наступательные действия Киева в Донбассе являются тревожными событиями. "Последние дни мы видим тревожное, на грани трагического развитие событий на юго-востоке Украины", - заявила официальный представитель внешнеполитического ведомства.

 

在发布会上，扎哈罗娃评论乌克兰强力部门领导人在旧马里耶夫卡村庄的行为时称，目前情况下，我们无法排除局势恶化的可能性。乌克兰接下来对顿巴斯的进攻令人担忧，未来我们有可能看到在乌克兰东南部会有悲剧的事情发生。