能源危机下俄、乌、中三国产煤实力对比

 能源危机下，各国如何抵御寒冬？

 

На фоне энергетического кризиса в Европе из-за стремительно растущих цен на природный газ и на фьючерсы на природный газ (цена превышала $1900 за 1000 кубометров), повысился спрос также на другие энергетические ресурсы — нефть и уголь. Несмотря на то, что Европа постепенно уходит от угля, как от экологически вредного источника энергии, европейские страны все равно поддерживают спрос на энергоресурс, ведь зима не за горами.

 

在欧洲能源危机的大背景下，由于天然气和天然气期货价格迅速上涨(价格超过每千立方米1900美元)，石油和煤炭等其他能源的需求大大增加。为了保护环境，欧洲正在逐步减少使用煤炭，但因为冬季供暖期临近，欧洲国家对煤炭仍存在需求。

 

Огромный спрос на уголь также формирует промышленность Китая, ЕС и США, при этом наша страна является важнейшим экспортером каменного угля в другие страны.

 

中国、欧盟和美国的工业生产对煤炭也有很大的需求。而俄罗斯是世界上最主要的硬煤出口国。

 

За последние 20 лет Китай значительно нарастил собственную добычу угля, при этом собственные запасы страны быстро истощаются и Китай нацеливается на использование других источников энергии и импорт. Если в 2007 году Китаем было добыто 2,5 миллиарда тонн этого энергоресурса, то к 2020 году добыча выросла аж до 3,9 миллиардов тонн. При таких темпах запасов не хватит на долгие годы.

 

过去的20年里，中国煤炭产量大幅增加，但随之而来的是煤炭储备迅速枯竭，因此，中国转而寻求其他能源或进口。2007年，中国煤炭产量为25亿吨，到2020年产量已增至39亿吨。以这种速度，煤炭储备在未来不久将耗尽。

 

Также хорошими темпами роста может похвастаться Индия, которая нарастила добычу угля с 478 миллионов тонн в 2007 году до 756 миллионов тонн к 2020 году. А вот США добычу сократили — с 1 миллиарда тонн до 484 миллионов тонн за аналогичный период.

 

印度煤炭产量同样增速良好，煤炭产量从2007年的4.78亿吨增加到2020年的7.56亿吨。同期，美国煤炭产量从10亿吨降至4.84亿吨。

 

Как видим, Россия в 2020 году свою добычу сократила примерно на 40 миллионов тонн — всему виной пандемия и падение спроса в прошлом году. В топ-10 стран также вошла еще одна республика бывшего СССР — Казахстан, с объемом добычи в 113,2 млн тонн.

 

由于新冠疫情和去年煤炭需求下降，俄罗斯在2020年煤炭产量减少了约4000万吨。前10的国家还包括前苏联国家—哈萨克斯坦，产量为1.132亿吨。

 

А вот Украина, которая раньше считалась одним из главных поставщиков энергоресурса на мировой рынок, сократила свою добычу с с 84,8 млн тонн в 2013 году до плачевных 24,1 млн тонн в 2020. В десятку страна не попала.

 

作为曾经的世界主要能源供应国之一，乌克兰煤炭产量从2013年的8480万吨减少到2020年的2410万吨，掉出前十。