крестьянский сын — Иван и чудо- 5

они спустили коня, а следом за ним и сами побежали.

　　他们放开马，紧跟在马的后面跑起来。

　　Иванов конь прискакал, стал бить чудо-юдо копытами. Засвистел чудо-юдо, зашипел, начал коня искрами осыпать.

　　伊万的马疾弛起来，开始用马踢撞击чудо-юдо碰撞时发出滋滋的火花，火花乱射。

　　А Иван — крестьянский сын тем временем вылез из земли, изловчился и отсек чуду-юду огненный палец. 　

　　而伊万这个农民的儿子这个时候从地上爬起来，灵巧的斩断了чудо-юдо 火红的手指

　　После того давай рубить ему головы. Сшиб все до единой! Туловище на мелкие части рассек и побросал в реку Смородину.

　　让我们一起砍下他的头，集合全部的力量！躯干砍成了细小的部分并且丢随意丢到了河里。

　　Прибегают тут братья.

　　兄弟们跑到这里。

　　— Эх, вы! — говорит Иван. — Из-за сонливости вашей я чуть головой не поплатился!

　　—哎呀，你们！伊万说。由于你们在睡觉，我差点丢了性命。

　　Привели его братья в избушку, умыли, накормили, напоили и спать уложили.

　　兄弟们把他带回小木屋，洗了洗，让伊万吃了个饱饭，然后好好的睡了一觉。

　　Поутру рано Иван встал, начал одеваться-обуваться.

　　清早伊万起来开始收拾穿鞋。

　　— Куда это ты в такую рань поднялся? — говорят братья. — Отдохнул бы после такого побоища!

　　—你起这么早去哪啊？—兄弟们说。—经过这样的激战你要休息。

　　— Нет, — отвечает Иван, — не до отдыха мне: пойду к реке Смородине свой кушак искать — обронил там.
　　—不，伊万回答。—对于我来说还没到休息的时候。我要去河边找我的饰带。我落在那里了。
　　— Охота тебе! — говорят братья. — Заедем в город — новый купишь.

　　—随便你！兄弟们说。我们可以去城里买个新的。

　　— Нет, мне мой нужен!

　　—不，我要我自己的！

　　Отправился Иван к реке Смородине, кушак стал искать,когда перешел на тот берег через калиновый мост Подошел к открытому окошку и стал слушать 。

　　伊万前往河边，停下来寻找饰带。当走到岸上经过荚桥的时候，他走近了一个敞开的小窗，并开始听。

　　Смотрит — сидят в палатах три чудо-юдовы жены да мать, старая змеиха. Сидят они да сговариваются.

Первая говорит:

　　他看见做在厅里的是三个чудо-юдо的妻子、妈妈和老蛇妖。他们坐着开始讨论。
　　—первый говорит:

　　—第一个人说

　　— Отомщу я Ивану — жена говорит .Забегу вперед, когда он с братьями домой возвращаться будет, напущу жары, а сама обернусь колодцем. Захотят они воды выпить — и с первого же глотка мертвыми свалятся!

　　—我要报仇，妻子说。当他同兄弟们回家的时候，我要注入热气，我要跑到他们前面变成口井，当他们喝水的时候第一个人将静静的死去