крестьянский сын — Иван и чудо- 6

— Это ты хорошо придумала! — говорит старая змеиха.

　　—这个你想的很好—老蛇妖说

　　Вторая говорит:

　　第二个人说：

　　— А я забегу вперед и обернусь яблоней. Захотят они по яблочку съесть — тут их и разорвет на мелкие кусочки!

　　—我要跑到他们前面，变成苹果树。当他们决定吃苹果的时候把他们垛成小碎块。

　　— И ты хорошо придумала! — говорит старая змеиха.

　　—你想的很好！—老蛇妖说。

　　— А я, — говорит третья, — напущу на них сон да дрему, а сама забегу вперед и обернусь мягким ковром с шелковыми подушками. Захотят братья полежать-отдохнуть — тут-то их и спалит огнем!

　　—而我，—第三个人说，—让恶魔到他们的梦里，我要跑到他们的前面，变成柔软的地毯和丝绸的靠垫。兄弟们决定躺一躺休息下的时候，我要用火烧死他们。

　　— И ты хорошо придумала! — молвила змеиха. — Ну а если вы их не сгубите, я сама обернусь огромной свиньей, догоню их и всех троих проглочу.
　　—你想的很好—老蛇妖说！但是如果你们没有伤害到他们，我想自己变成只巨大的猪，把他们三个吃掉。
　　Послушал Иван — крестьянский сын эти речи и вернулся к братьям.

　　伊万听完以后，农民的儿子回到了兄弟们那里

　　— Ну что, нашел ты свой кушак? — спрашивают братья.
　　—怎么样，找到了你的饰带了吗？兄弟们问。
　　— Нашел.

　　—找到了。

　　— Стоило, братцы!

　　—谢谢兄弟们！

　　После того собрались братья и поехали домой,

　　这事结束了，兄弟们起程回家了。

　　Едут они степями, едут лугами. А день такой жаркий, такой знойный. Пить хочется — Смотрят братья — стоит колодец, в колодце серебряный ковшик плавает. Говорят они Ивану:

　　他们沿着草原、牧场走。天气是那么热。这么炎热，想喝水，兄弟们看到一口井，在井里漂着一个银色的勺子。他们对伊万说。

　　— Давай, братец, остановимся, холодной водицы попьем！

　　—小弟，让我们停下来喝口凉水吧！
　　— Неизвестно, какая в том колодце вода, — отвечает Иван. — Может, гнилая да грязная.

　　—你们不知道，在井里是什么样的水。伊万回答。可能是腐烂肮脏的水。

　　Соскочил он с коня и принялся мечом сечь да рубить этот колодец. Завыл колодец, заревел дурным голосом. Тут спустился туман, жара спала — пить не хочется.

　　　他从马上下来用剑打着、砍着这口井。井嚎叫起来。传来让人感到反感的哭声。在这个时候乌云降临了。炎热退去。也不想喝水了。

　　— Вот видите, братцы, какая вода в колодце была, — говорит Иван.

　　—瞧,你们看兄弟门，井里是什么样的水啊，伊万说。

　　Поехали они дальше.

　　他们继续赶路。

　　Долго ли, коротко ли ехали — увидели яблоньку. Висят на ней яблоки, крупные да румяные.

Соскочили братья с коней, хотели было яблочки рвать.

　　走了很长时间，他们看到了苹果树。树上悬挂着大而红的苹果。兄弟们从马上跳下来，想要摘苹果。

　　А Иван забежал вперед и давай яблоню мечом под самый корень рубить. Завыла яблоня, закричала...

　　伊万跑到前面，并用剑砍苹果树的最根部，苹果数嚎叫起来，开始叫喊起来。

　　— Видите, братцы, какая это яблоня? Невкусные на ней яблочки!

　　—你们看兄弟们，什么样的苹果啊。树上不是可口的苹果啊。

　　Ехали они, ехали и сильно утомились. Смотрят — разостлан на поле ковер узорчатый, мягкий, а на нем подушки пуховые.

　　他们走着，并且感到非常疲劳。看—地上有一条很柔软带花纹的毯子。上面的靠垫也是绒毛制的。

　　— Полежим на этом ковре, отдохнем, — говорят братья.

　　—让我们在毯子上躺一会休息一下吧，兄弟们说。

　　— Нет, братцы, не мягко будет на этом ковре лежать! — отвечает им Иван.

　　—不要，弟兄们！不要躺在这张地毯上！伊万告诉他们。