Сивка-бурка（中俄对照）一

Было у старика трое сыновей: двое умных, а третий Иванушка-дурачок; день и ночь дурачок на печи валяется.

　　很久以前，有个老头他有三个儿子，两个儿子很聪明，第三个儿子是个小傻瓜。整天小傻瓜就在火炉旁闲躺着。
 　　Посеял старик пшеницу, и выросла пшеница богатая, да повадился ту пшеницу кто-то по ночам толочь и травить. Вот старик и говорит детям:

　　老头种麦子，麦子长高了饱满了，但是不知道是谁染上了破坏麦子的恶习，老头对孩子们说：
 
　　— Милые мои дети, стерегите пшеницу каждую ночь поочередно, поймайте мне вора.

　　—我亲爱的孩子们，我们要每天晚上轮流看守麦子，抓住小偷。
 
　　Приходит первая ночь. Отправился старший сын пшеницу стеречь, да захотелось ему спать: забрался он на сеновал и проспал до утра. Приходит утром домой и говорит: всю ночь-де не спал, иззяб, а вора не видал.

　　第一天晚上，大儿子看守麦子，他很想睡觉，于是钻进了干草房一觉睡到天亮。早上他回到家说：整完都没有睡觉，但是没有看到小偷。
 
　　На вторую ночь пошел средний сын и также всю ночку проспал на сеновале.

　　第二天晚上二儿子去了，同样整晚睡在干草房。
 
　　На третью ночь приходит черед дураку идти. Взял он аркан и пошел.   на камень сидит — не спит, вора дожидается.
　　第三天晚上，轮到了小傻瓜，他带着绳索走了。他坐到石头上，没有睡，等着小偷。
 　　В самую полночь прискакал в пшеницу разношерстный конь: одна шерстинка золотая, другая — серебряная, бежит — земля дрожит, из ушей дым , из ноздрей пламя пышет. И стал тот конь пшеницу есть: не столько ест, сколько топчет.
　　半夜时，有匹带着伤痕的马在麦地里疾驰而来，一边绒毛是金色的，一边是银色的，疾驰着，大地都在颤抖。耳朵里冒这烟，鼻孔喷着火焰。马停在那啃起了麦子：吃的不是很多，很多都糟蹋了。
 　　Подкрался дурак на четвереньках к коню и разом накинул ему на шею аркан. Рванулся конь изо всех сил — не тут-то было. Дурак уперся, аркан шею давит. И стал тут конь дурака молить:
　　小傻瓜偷偷的用四肢爬到马附近,一下子用绳子套住了马脖子,马用全力往前冲,但也没有成功,小傻瓜使劲的撑住,拉紧绳子,马开始象小傻瓜求饶。
 
　　— Отпусти ты меня, Иванушка, а я тебе великую сослужу службу!

　　—把我放了！小傻瓜，我会给你很多好处的！
 
　　— Хорошо,— отвечает Иванушка-дурачок. — Да как я тебя потом найду?

　　—好，小傻瓜伊万回答到，但是我要怎么才能找到你呢？
 
　　— Выйди за околицу, — говорит конь, — три раза и крикни: "Сивка-бурка, вещий каурка! Стань передо мной, как лист перед травой!"

　　—走到栅栏外——马说。喊三声：“灰白色的马—毡斗蓬，有预知能力的马毛！请出现在我的面前，就象树叶出现在草的前面。
 　　Отпустил коня Иванушка-дурачок и взял с него слово — пшеницы больше не есть и не топтать.

Пришел Иванушка домой.

　　小傻瓜伊万，放走了马，记住它的话。麦子没有再被吃掉糟蹋掉。
 
　　— Ну что, дурак, видел? — спрашивают братья.

　　—怎么了，小傻瓜看到什么了？兄弟们问