Сивка-бурка（中俄对照）二

— Поймал я, — говорит Иванушка, — разношерстного коня. Пообещался он больше не ходить в пшеницу — вот я его и отпустил.

　　我抓住他了，伊万说—一匹受伤的马。我答应它不再来吃麦子，我就把它放了。
 
　　Посмеялись вволю братья над дураком, но только уж с этой ночи никто пшеницы не трогал.

　　兄弟们尽情地嘲笑着小傻瓜，但只是真的从这个晚上开始没有人糟蹋麦子了。
 
　　Скоро после этого стали по деревням и городам бирючи (глашатай) от царя ходить, клич кликать: собирайтесь-де, бояре и дворяне, купцы и мещане и простые крестьяне, все к царю на праздник, на три дня; берите с собой лучших коней; и кто на своем коне до царевнина терема доскочит и с царевниной руки перстень снимет, за того царь царевну замуж отдаст.

　　很快这件事过去后，各村各城市的提倡者，开始呼吁号召聚集地主、贵族、商人、小市民、农民。所有的人都到国王那里庆祝节日,要庆祝3天,带上最好的马,谁骑自己的马到了公主的阁楼并从公主的手上摘下宝石戒指,谁就能获得国王把公主赐婚给他 。
 
　　Стали собираться на праздник и Иванушкины братья: не то чтобы уж самим скакать. Просится и Иванушка с ними.

　　小傻瓜伊万的兄弟们准备去那里过节，为的是亲自参加赛马大赛，小伊万请求同兄弟们一起去。
 
　　— Куда тебе, дурак! — говорят братья. — Людей, что ли, хочешь пугать? Сиди себе на печи да золу пересыпай.

　　—你要去哪小傻瓜！兄弟们说，你想吓到别人吗？你应该坐在散布了满是灰渣的火炉旁。
 
　　Уехали братья, а Иванушка-дурачок взял у невесток лукошко и пошел грибы брать. Вышел Иванушка в поле, лукошко бросил, свистнул три раза и крикнул:

　　兄弟们走了，而小傻瓜伊万，在嫂子那里拿了提篮出去采蘑菇去了。伊万走出了田里，扔下了提篮，吹了三次口哨并喊道：
 
　　— Сивка-бурка, вещий каурка! Стань передо мной, как лист перед травой!

　　—“灰白色的马—毡斗蓬，有预知能力的马毛！请出现在我的面前，就象树叶出现在草的前面一样。
 

　　Конь бежит — земля дрожит, из ушей , дым из нозрей . Прибежал — и стал конь перед Иванушкой

　　马跑了过来—地在颤动，耳朵里冒着烟，鼻子里冒着火焰。马站在伊万的面前
 
　　— Ну, — говорит,— влезай мне, Иванушка, в правое ухо, а в левое вылезай.

　　—喂，钻进来小伊万，右耳朵进，左耳朵出。
 　　Влез Иванушка коню в правое ухо, а в левое вылез — и стал таким молодцом,　　
 
　　伊万钻进了马的右耳朵，从左耳朵里出来了。—变成了一个非常棒的小伙子，
 
　　Сел тогда Иванушка на коня и поскакал на праздник к царю. Прискакал на площадь перед дворцом, видит — народу видимо-невидимо; а в высоком терему, у окна, царевна сидит: на руке перстень — цены нет,  красавица ．

　　当伊万骑上马，就往国王节日宴会上疾弛而去了。疾弛到广场雄伟宫殿的前面，他隐约看到很多人。在很高的阁楼上，公主正坐在窗旁带着无价的宝石戒指，非常美丽．