俄语短文－中国大众的休闲运动(中俄对照)

Эта несложная игра знакома многим поклонникам спорта не понаслышке: в свое время настольный теннис был постоянным спутником наших детей (в школах, пионерских лагерях ,вузах ,и взрослых(в перерывах на работе или в домах отдыха.).Но, естественно,любители играют совсем не так ,как＂ профи＂. А самые сильные профессионалы сегодня выступают за команду Китая .Представители поднебесной настолько доминируют сегодня в настольном теннисе,что многие европейские страны приглашают к себе молодых игроков из Китая, дают им гражданство и ,создав условия для тренировок ,надеются хоть таким путем составить конкуренцию ＂настоящим＂китайцам. Но не очень-то получается .В Афинах в настольном теннисе было разыграно четыре комплекта наград-по два в мужском и женском разрядах. И во всех фаворитами были представители Китая . Соперничать с ними могли корейцы, японцы,а также немцы ,шведы,поляки, голландцы .

　　У россиян надежд на успешное выступление нет, российские спортсмены в лучшем случае входят в число 50-ти сильнейших в мире и то-ближе к цифре 50. А Владимир Самсонов из Белоруссии вполне мог завоевать в Афинах медать .Так что ты болели за него .

　　　　　　　　　　　　　　　   中国大众的休闲运动

　　乒乓球室许多体育爱好者都熟悉的一项运动：对孩子（在学校、夏令营、大学、运动队里）和成年人（在工作之余或是休假时）来说乒乓球就是他们的伙伴。当然，业余队员打球是有别于职业球员的。中国有着当今最强的职业队，在世界乒坛占绝对优势。许多欧洲国家向年轻的中国选手发出邀请，让他们加入自己的国籍，为他们提供良好的训练环境。希望借此来与“真正的”中国选手抗衡，但成效不显著。雅典奥运会乒乓球比赛共设四个奖项，男女各两项，但每个项目上最有希望夺冠的都是中国运动员，目前能与中国运动员抗衡的有朝鲜、日本，以及德国、瑞典、波兰、荷兰等国运动员。
 
 　　俄罗斯运动员出线的希望不大，他们的最好成绩是排在世界前50强，或者是接近50强。而来自白俄罗斯的弗拉基米尔.萨姆索夫有望在雅典奥运会上夺取奖牌，让我们为他加油吧！