基础俄语：俄语小故事（29）

 Она лаяла

 

Муж с женой приехали на машине в гости. Оставляя машину у дома, они рядом привязали собаку, велели ей стеречь машину. Когда вечером они собрались возвращаться домой, то увидели, что у машины сняты все колеса. А к машине прикреплена записка:"Собаку не ругайте, она лаяла!"

 

它叫来着

 

一对夫妻开车去做客。 他们把车停在客人楼下， 车旁栓了狗， 吩咐狗看守汽车。当晚上夫妻俩准备回家时，他们看到汽车 所有的轮胎都被卸走了。车上还贴着张字条： “不要骂狗，它叫来着！”

 

重点词语：

 

привязать (кого-что к кому-чему) 拴上，系上

 

стеречь 看守

 

прикреплённый 贴着

 

лаять 狗叫

 

***

 

Я случайно разбил твое зеркало

 

—Папа, тебя к телефону! -крикнул Петя отцу, который брился перед зеркалом.

 

Когда папа закончил разговор, Петя спросил его:

 

—Папа, а ты хорошо запоминаешь лица?

 

—Вроде бы, запоминаю. А что?

 

—Дело в том, что я случайно разбил твое зеркало...

 

我不小心把你的镜子打碎了

 

“爸爸，你的电话！”彼佳向正对着镜子刮胡子的父亲喊道。

 

当爸爸打完电话后，彼佳问：

 

“爸爸，你能清楚地记住人的面孔吗？”

 

“好像能记住。怎么了？”

 

“事情是这样的，我不小心吧你的镜子打碎了。”

 

重点词语：

 

бриться 刮胡子

 

вроде бы 好像