爱恨交加的广场舞 Танцы на площадках в микрорайонах: плюсы и минусы

 不知从何时起，广场舞以摧枯拉朽之势席卷中国。每当夜幕降临，在居民区附近的

 

小广场上随处可见一群人在震耳欲聋的音响的伴奏中翩翩起舞。其中绝大多数是中

 

老年妇女，她们认为，对自己来说这是最好锻炼方式。

 

В Китае вечером можно часто видеть, как пожилые и даже старые люди группами со

 

бираются на площадках микрорайонов и танцуют под громкую музыку. Большинств

 

о танцующих - женщины, которые считают, что это самый доступный для них вид сп

 

орта. 

 

Вроде бы что плохого в занятиях танцами? 

 

但是在舞者与附近居民之间的矛盾从也未停止过。居民深受噪声之苦，无法正常休

 

息。但是大妈们并不接受调低音量的建议，认为"音乐开低了，还有什么气氛？"、"

 

怎么我们老年人跳个广场舞就变成扰民了？"

 

Но между любителями танцев и жителями микрорайонов нередко возникают конфли

 

кты. Из-за громкого звучания музыки жители не могут полноценно отдыхать. Просьб

 

ы убавить громкость звучащей музыки танцующие не воспринимают, считая, что без 

 

громкой музыки им не хватает радостной атмосферы. Некоторые даже не понимают, 

 

что шум от музыки может кого-то беспокоить. 

 

为了将她们赶出广场，附近居民采用了各种办法，找城管，报警，但均未奏效。常

 

规的行政手段无法解决，主要是因为相关法规相对空白。并且像这种矛盾，警察深

 

知处理起来的难度，往往是出个警绕一圈劝几句，也不可能随时守在广场上，前脚

 

一走，后脚音乐继续骚动起来。 

 

Чтобы выгнать нарушителей покоя, жители микрорайонов прибегают к всяческим ме

 

рам. Они обращаются в городскую и районную администрацию, сообщают о наруши

 

телях покоя в милицию. Но административным путем проблему явно не решить. Соот

 

ветствующих регламентов, регулирующих данную проблему не существует. И тольк

 

о вызванные милиционеры покидают площадки, как эти старушки опять продолжают 

 

танцевать. 

 

为什么中老年人一定要去跳广场舞？主要原因是中老年人的健身场所太少。在无处

 

健身或者说健身成本高昂的当下，广场舞是最容易实现的健身方式。 由于社会保障

 

的薄弱，中国的中老年人有太多的顾虑不敢花钱。除了跳广场舞，还能有什么别的

 

娱乐活动呢？ 况且，广场舞的核心价值，并不一定在于舞蹈，而是社交和锻炼身体

 

。在家做了一天家务的中老年人，总算可以找个机会出去了，可以极大的缓解孤独

 

感，同时达成健身的目的。 

 

Почему так распространен этот вид отдыха в китайских городах? Главной причиной 

 

является недостаток мест развлечения для пожилых и старых людей. Из-за несоверш

 

енной системы социального обеспечения они экономят деньги на развлечениях. А тан

 

цы – бесплатный и доступный вид отдыха и развлечений для всех. После домашней 

 

работы они с удовольствием веселятся на площадках, где можно познакомиться и по

 

общаться с новыми людьми, повстречаться с друзьями. Поэтому танцы - это еще и в

 

ажный образ их социальной жизни. 

 

中国的城市中，人多地少，小区容积率一般都非常高。而由于规划问题，临近小区

 

的社区公园数量相当有限。 跳广场舞的场所，不能离居民楼太远，否则不方便；而

 

要想不扰民，又不能离居民楼太近。可实际上，这种"不远不近"的场所，能有多少

 

呢？

 

Из-за высокой плотности населения в городах проектирование площадок для танцев, 

 

находящиеся на достаточном расстоянии от жилых микрорайонов, не предусматрива

 

ется. А танцевать в парках для любитетелей этого вида развлечений, слишком далеко 

 

от дома. 

 

"中国就是个有着"大声"传统的国家。 因为不推崇安静，所以有过年过节鞭炮齐鸣

 

，焰火四射的传统，所以国人对自身可能存在的打扰别人的行为并不敏感，这一点

 

绝非中国大妈所独有。今天晚上觉得被广场舞噪音骚扰到的人，明天早上可能就在

 

地铁上大声打电话。解决广场舞扰民的纠纷，也需要双方各退一步，用宽容也协商

 

的方式解决。

 

Вообще, китайцы обожают пошуметь. Взять к примеру хлопушки или привычку гром

 

ко говорить по телефону в общественных местах. Китайцы предпочитают громко выр

 

ажать свои чувства или мысли. В этом виновата традиция, а не только танцовщицы. 

 

Те, кто выступает против танцев на площадках, сами порой в других местах беспоко

 

ят окружающих. Для коренного решения проблемы требуются компромисс и снисхо

 

ждение, которые должны проявляться с обеих сторон.