时事评论：二胎是个“奢侈品”

 根据新政策，上海40多万个家庭具有生二胎资格。但新的证据显示，上海父母似乎另有考虑。新浪网对1200位上海居民实施的调查发现，70%的接受调查者不想要二胎。其中，24%的人明确表示只要一个孩子，46%的人表示“可能”会只要一个孩子。

 

 

 

Второй ребенок является ?роскошью? для большинства семей Шанхая

二胎是个“奢侈品” 不是人人都“消费”得起

 

 

В соответствии с новой политикой, разрешающей второго ребенка в семье, более 400 тысячи семей в Шанхае попадает под описание условий новой политики. Однако новое исследование показало, что многих семей нет таких планов.

根据新政策，上海40多万个家庭具有生二胎资格。但新的证据显示，上海父母似乎另有考虑。

 

 

Веб-сайт ?Sina.com? на днях провел опроссреди 1200 шанхайских жителей, в результете которого 70% из них не хотят заводить второго ребенка. В том числе, 24% точно решили, что будут иметь лишь одного ребенка, 46% сказали, что возможно родят только одного.

新浪网对1200位上海居民实施的调查发现，70%的接受调查者不想要二胎。其中，24%的人明确表示只要一个孩子，46%的人表示“可能”会只要一个孩子。

 

 

Большие расходы, чтобы вырастить ребенка,стали главной причиной, которая привела к тому, что множество людей сомневаются о возможности второго ребенка. Вырастить одного уже очень тяжело, а вырастить второго ребенка выходит за рамки экономических возможностей многих семей.

抚养孩子的成本似乎是让人们犹豫的主要原因。养育一个孩子的负担已经够重了，抚养两个孩子超过了多数家庭的经济能力。

 

 

По приблизительным подсчетам, навоспитание одного ребенка в городе Шанхай с момента рождения до окончания университета необходимо по меньшей мере миллион юаней. У простой семьи в Шанхаена детский сад ежемесячно уходит 3000 юаней, на раннее образование – занятия английского языка или курсы по ИЗО – 2000 юаней. Расходы на воспитание детей занимают 50% от общего дохода семьи.

据粗略估算，在上海将一个孩子从出生供到大学毕业至少需要100万元人民币。一个普通上海家庭每月用于孩子上幼儿园的支出为3000元，参加英语或艺术培训班的支出为2000元。孩子的教育费用占到一个家庭月收入的一半。

 

 

Исследование показало, что молодые супруги, у которых родился мальчик больше беспокоятся о том, что второй ребенокснова будет мальчиком. Так как шанхайцы считают, что расходы на мальчиков намного больше, чем на девочек. Когда мальчики вырастают и приходит время жениться, на родителей ложится бремя покупки квартиры для сына.

一些头胎为儿子的年轻夫妇更担心二胎还是男孩。上海人认为，养活男孩的成本远远高于养活女孩，因为等孩子长大结婚时，得承担为他们买房的负担。

 

 

Это не лучшие новости для проектировщиков политики, которые надеются, что смогут облегчить воздействие старения населения с помощью смягчения политики планирования семьи, ведт давление повседневной жизни оказывает влияние на рождение второго ребенка в семьях. Согласно исследованию научно-исследовательского центра по вопросам старения населения вгороде Шанхай, пожилые люди в возрасте более 60 лет увеличится на миллион человек с 2011 года по 2015 году.

影响家庭再生孩子的日常生活压力对政策规划者来说不是好消息，他们希望放宽独生子女政策能帮助缓解人口快速老龄化的影响。上海市老龄科学研究中心的研究显示，该市60岁及以上老人在2011年到2015年间可能增加100万人。