经典谚语与格言集锦（十）

 　　Раз один за другим

　　接连不断

　　редко да метко

　　一鸣惊人

　　резкий скачок вниз

　　一落千丈

　　решительно порвать отношения

　　一刀两断

　　Рыба ищет, где глубже, человек-где лучше.

　　人往高处走，水往低处流

　　рьяно браться за дело

　　一鼓作气

　　С волками жить—по волчьи выть

　　在狼窝就得学狼叫

　　С кем поведёшься, от того и наберёшься.

　　近朱者赤，近墨者黑。

　　Сам кашу заварил, сам расхлёбывай.

　　自作自受

　　самая молость

　　一丁点儿

　　Свалить с больной головы на здоровую.

　　张冠李戴。

　　сделать;есть где проявить себя;сыграть огромную роль

　　大有作为

　　сдружиться с первой встречи

　　一见如故

　　Семеро одного не ждут.

　　少数服从多数。

　　семимильными шагами

　　一日千里

　　Семь бед – один ответ.

　　一不做，二不休。

　　Семь пятниц на неделе.

　　朝三暮四。反复无常，朝令夕改。

　　Семь раз отмерь, один раз отрежь.

　　三思而后行。

　　Сердцу не прикажешь.

　　感情不能勉强。不要违心。

　　сказанно-сделано, держать свое слово.

　　说一不二

　　сказано-сделано

　　一言为定

　　Скатерть со стола, и дружба сплыла.

　　人走茶凉